1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,089 --> 00:01:00,922
Canção das cigarras

4
00:01:04,464 --> 00:01:06,755
Batendo e esfregando

5
00:02:24,380 --> 00:02:26,422
Canção das cigarras

6
00:02:51,172 --> 00:02:53,922
Conversas distantes

7
00:02:59,297 --> 00:03:01,339
Canção das cigarras

8
00:03:28,964 --> 00:03:30,339
-O que você está fazendo?

9
00:03:30,505 --> 00:03:33,172
Estamos esperando o concreto.
Você está atrasando todo mundo.

10
00:03:33,339 --> 00:03:36,089
-Eu posso pegar
intervalo de dois minutos.

11
00:03:36,255 --> 00:03:38,047
-Você precisa acelerar.

12
00:03:38,672 --> 00:03:40,422
-Mas minhas mãos doem.

13
00:03:40,964 --> 00:03:42,714
-Mas onde estão suas luvas?

14
00:03:43,089 --> 00:03:45,922
Você tem que colocá-los.
Eu os guardo o tempo todo.

15
00:03:46,089 --> 00:03:47,922
-Mas com a pá isso me incomoda.

16
00:03:56,755 --> 00:03:58,422
Eu disse que sim.

17
00:04:06,755 --> 00:04:08,714
-Quem quer?
-Eu quero.

18
00:04:08,880 --> 00:04:12,214
-Em Marrocos não é caro.
-Sim. Egito...

19
00:04:12,380 --> 00:04:15,130
-Culturas e tudo mais,
é magnífico.

20
00:04:15,297 --> 00:04:17,339
-As pessoas são acolhedoras.

21
00:04:17,505 --> 00:04:18,797
Comentários em ucraniano

22
00:04:24,172 --> 00:04:26,964
-Quem é? Esta é sua namorada?
-Não, ainda não.

23
00:04:27,130 --> 00:04:28,172
Mas isso virá.

24
00:04:35,130 --> 00:04:38,214
Não, mas pessoal! Privado, isso.
-Ah, é um canhão!

25
00:04:38,672 --> 00:04:40,964
Olhe!
-Oh sim. Ela é encantadora.

26
00:04:41,130 --> 00:04:42,797
Você sabe o primeiro nome dele?

27
00:04:42,964 --> 00:04:45,255
-Ainda não.
-Ela é linda.

28
00:04:45,422 --> 00:04:47,005
Segurar.
-Isso não me interessa.

29
00:04:47,172 --> 00:04:49,797
-Estou interessado.
-Há alguns que não estão entediados.

30
00:04:49,964 --> 00:04:51,964
-Tem certeza que é ela?

31
00:04:52,130 --> 00:04:53,714
-Esta é uma foto real.

32
00:04:55,297 --> 00:04:57,255
Não para ele. Ele é uma criança.

33
00:04:57,422 --> 00:04:59,547
-Você está falando, ele já viu coisas piores.

34
00:04:59,714 --> 00:05:01,422
-Não conseguimos nem ver o rosto dele.

35
00:05:01,589 --> 00:05:03,464
-Mas ela não é ruim.

36
00:05:03,630 --> 00:05:06,964
-Ela é linda, ela é linda.
-Bem, é difícil dizer.

37
00:05:07,130 --> 00:05:09,630
-O corpo dela é bom!
-Ah, o cara bonito.

38
00:05:09,797 --> 00:05:12,588
As meninas estão todas aos seus pés.
-Não é isso.

39
00:05:13,338 --> 00:05:14,755
-Você fode muito?

40
00:05:16,589 --> 00:05:18,005
-Não sei. Normal.

41
00:05:18,172 --> 00:05:20,422
Risos
-O que significa “normal”?

42
00:05:20,589 --> 00:05:21,547
-Bem, normal.

43
00:05:21,714 --> 00:05:23,464
Risos

44
00:05:23,630 --> 00:05:27,214
-Aos 16 anos e meio, ouça,
se ele não fode lá, ele fode mais.

45
00:05:28,422 --> 00:05:30,755
Juventude, juventude.
-Yeah, yeah.

46
00:05:34,797 --> 00:05:38,630
-Você colocou as janelas.
-Recebemos a primeira parte.

47
00:05:38,797 --> 00:05:41,464
-Quando chegará o segundo?
-No final da semana.

48
00:05:42,714 --> 00:05:43,714
-OK.

49
00:05:44,755 --> 00:05:45,880
-Eles são lindos.

50
00:05:53,047 --> 00:05:56,172
-Não parece muito correto.
-Ele suja as mãos,

51
00:05:56,339 --> 00:05:58,464
mas voltaremos.
Devo levá-lo de volta?

52
00:05:58,630 --> 00:06:00,172
-Sim.
-Vamos.

53
00:06:04,672 --> 00:06:08,172
Vejo você novamente em 15 dias.
-Ok, tudo bem.

54
00:06:08,839 --> 00:06:11,964
Bip de abertura de porta

55
00:06:17,672 --> 00:06:20,505
-É um absurdo!
Como eu era?

56
00:06:21,297 --> 00:06:23,255
Sua partição não é vertical!

57
00:06:23,422 --> 00:06:26,422
Você não aprendeu a seguir um fio de prumo?

58
00:06:26,589 --> 00:06:28,464
Não vamos sair dessa!

59
00:06:28,630 --> 00:06:29,547
E você,

60
00:06:29,714 --> 00:06:31,589
você tinha que cuidar dele.

61
00:06:31,755 --> 00:06:33,422
O que você estava fazendo?
-Eu estava trabalhando.

62
00:06:33,589 --> 00:06:35,422
Vai mais rápido
para fazer isso sozinho.

63
00:06:35,589 --> 00:06:38,547
Esse sou eu.
-Ele só faz coisas estúpidas!

64
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Esmagar

65
00:06:40,797 --> 00:06:42,714
O que ele está fazendo? Para onde ele está indo?

66
00:06:46,089 --> 00:06:48,630
Você não pode sair assim.
- Cai fora.

67
00:06:48,797 --> 00:06:50,172
-Ei, ei!

68
00:06:50,339 --> 00:06:53,547
Ei ! Entre no carro,
Vou te levar para casa.

69
00:06:53,714 --> 00:06:56,172
-E minha scooter?
-Você vai devolvê-lo amanhã.

70
00:06:56,339 --> 00:06:58,547
Dê-me o endereço dos seus pais.

71
00:06:58,714 --> 00:07:00,755
Começa.

72
00:07:12,214 --> 00:07:14,380
Sempre aceitei aprendizes,

73
00:07:14,964 --> 00:07:17,172
mas raramente tão bagunçado.

74
00:07:20,589 --> 00:07:24,005
Você sabe o que mais me irrita?
É porque você não se importa.

75
00:07:24,172 --> 00:07:27,839
Você chega atrasado todos os dias,
você não ouve absolutamente nada.

76
00:07:28,005 --> 00:07:31,297
-Não é verdade,
Só cheguei tarde três vezes.

77
00:07:31,464 --> 00:07:34,172
-Não é assim que você vai conseguir seu CAP.

78
00:07:34,922 --> 00:07:36,755
Você está aqui há oito meses.

79
00:07:36,922 --> 00:07:40,172
Você ainda não é capaz
empilhar dois blocos de concreto!

80
00:07:40,922 --> 00:07:43,589
eu não sei
o que está me impedindo de demitir você.

81
00:07:43,755 --> 00:07:47,214
Existem dezenas de candidatos
que merecem o seu lugar.

82
00:07:48,422 --> 00:07:50,130
-Você tem que virar à direita.
-Eh?

83
00:07:50,297 --> 00:07:51,839
-Você tem que virar à direita.

84
00:07:56,380 --> 00:07:58,297
E esse é o portal na parte inferior, ali.

85
00:08:32,464 --> 00:08:33,630
Tem alguém aí?

86
00:08:39,297 --> 00:08:41,630
-Devo tirar os sapatos?
-Os convidados,

87
00:08:41,797 --> 00:08:42,964
não vale a pena.

88
00:08:53,589 --> 00:08:57,339
Conversa distante

89
00:08:59,630 --> 00:09:02,297
Ele é meu chefe. Sr.

90
00:09:02,755 --> 00:09:04,047
Ele quer falar com você.

91
00:09:06,755 --> 00:09:09,339
-Ofereça-lhe algo para beber,
estamos chegando.

92
00:09:12,880 --> 00:09:13,755
-Você quer

93
00:09:13,922 --> 00:09:16,880
beber alguma coisa?
-Uh... Um copo de água.

94
00:09:17,047 --> 00:09:18,672
-Não é uma cerveja?
-Não.

95
00:09:18,839 --> 00:09:21,005
Um copo de água vai servir. OBRIGADO.

96
00:09:37,589 --> 00:09:38,880
OBRIGADO.

97
00:09:40,422 --> 00:09:41,630
-Bom dia.
-Bom dia.

98
00:09:41,797 --> 00:09:43,589
-Você me pegou no telefone.

99
00:09:43,755 --> 00:09:45,422
-Ah sim, claro.
-Bom dia.

100
00:09:45,589 --> 00:09:47,589
-Bom dia.
-Com licença, estávamos indo para casa

101
00:09:47,755 --> 00:09:50,547
de trabalho.
-Sou eu quem está arrependido.

102
00:09:50,714 --> 00:09:53,130
Não vou incomodar você por muito tempo.
-Sem chance.

103
00:09:53,297 --> 00:09:55,089
-Perdão.
-Sente-se.

104
00:09:56,380 --> 00:09:57,589
ENTÃO ?

105
00:09:58,755 --> 00:10:00,214
Há

106
00:10:00,380 --> 00:10:01,505
um problema?

107
00:10:01,672 --> 00:10:04,839
-Nada sério.
Queria falar um pouco sobre o Enzo.

108
00:10:05,005 --> 00:10:06,297
Não importa,

109
00:10:06,464 --> 00:10:10,047
mas tenho a impressão
que Enzo não está exatamente em seu lugar

110
00:10:10,214 --> 00:10:12,339
em um canteiro de obras, é isso.

111
00:10:13,005 --> 00:10:14,047
Finalmente, aqui está,

112
00:10:14,214 --> 00:10:17,089
ele é inteligente,
mas talvez não seja muito habilidoso

113
00:10:17,255 --> 00:10:20,089
e talvez não esteja motivado o suficiente.
-Espere.

114
00:10:20,255 --> 00:10:22,880
Você não quer ficar com isso?

115
00:10:23,422 --> 00:10:26,880
-Não, não, não. Eu não estou dizendo isso.
É para ele, eh, eu...

116
00:10:27,380 --> 00:10:29,214
Eu acho que seria bom

117
00:10:29,380 --> 00:10:32,089
deixe-o pensar sobre o que ele quer fazer.

118
00:10:32,255 --> 00:10:34,922
Talvez algo diferente de alvenaria.

119
00:10:36,214 --> 00:10:39,005
No centro de treinamento,
seus professores concordam.

120
00:10:39,172 --> 00:10:40,089
Então.

121
00:10:41,505 --> 00:10:43,214
-Para ser honesto,

122
00:10:44,380 --> 00:10:48,339
quando Enzo tomou essa direção,
Isso nos surpreendeu um pouco.

123
00:10:48,505 --> 00:10:49,630
-Ele fez essa escolha

124
00:10:49,797 --> 00:10:52,672
porque ele estava lutando
com o sistema escolar.

125
00:10:52,839 --> 00:10:56,922
-Sim, ele está tendo problemas.
-Mas ainda é sua escolha, certo?

126
00:10:58,005 --> 00:10:59,005
-Sim.

127
00:11:00,422 --> 00:11:02,172
-Mas o que você diz?

128
00:11:05,630 --> 00:11:07,130
-Bem, isso combina comigo.

129
00:11:07,755 --> 00:11:09,005
-O que isso significa?

130
00:11:10,255 --> 00:11:11,589
O que combina com você?

131
00:11:13,047 --> 00:11:15,505
-Bem, alvenaria.
-De acordo com o Sr. Corelli,

132
00:11:15,672 --> 00:11:18,214
você não está completamente em seu lugar.

133
00:11:20,214 --> 00:11:24,964
-Eu errei um pouco hoje,
mas isso não significa que eu não goste.

134
00:11:25,630 --> 00:11:26,589
-O problema,

135
00:11:26,755 --> 00:11:28,630
Não é só hoje.

136
00:11:30,505 --> 00:11:31,880
-Vou fazer um esforço.

137
00:11:32,672 --> 00:11:35,255
Eu amo o que faço,
Eu aprendo coisas.

138
00:11:36,130 --> 00:11:38,130
-Fico feliz em ouvir isso.

139
00:11:38,880 --> 00:11:42,047
Estamos aqui para treiná-lo,
mas não chegaremos a lugar nenhum

140
00:11:42,214 --> 00:11:45,339
se você não tentar.
-Sem problemas. Eu estou indo...

141
00:11:45,505 --> 00:11:47,672
Vou me concentrar mais.

142
00:11:48,380 --> 00:11:50,255
-Bom. Conto com você, então?

143
00:11:50,922 --> 00:11:52,172
-Sim.

144
00:11:54,214 --> 00:11:55,464
-Tudo bem, vou deixar você.

145
00:11:56,130 --> 00:11:59,130
Desculpe pela inconveniência.
-Não, obrigado

146
00:11:59,297 --> 00:12:00,964
por reservar um tempo.
-OBRIGADO.

147
00:12:01,130 --> 00:12:02,089
-Tchau.

148
00:12:04,672 --> 00:12:06,964
-Vejo você amanhã?
-Sim, até amanhã.

149
00:12:12,130 --> 00:12:13,505
-Bom dia.
-Bom dia.

150
00:12:14,172 --> 00:12:15,130
-Bom dia.

151
00:12:15,797 --> 00:12:16,797
-Como vai ?

152
00:12:19,422 --> 00:12:21,214
-Como você está se sentindo?

153
00:12:21,380 --> 00:12:24,172
A pressão começa
subir um pouco ou não?

154
00:12:24,339 --> 00:12:27,339
-Já estamos cansados ​​de revisar.
-Bom dia.

155
00:12:27,505 --> 00:12:29,172
-Bom dia.
-Bom dia.

156
00:12:29,339 --> 00:12:30,422
-Como vai ?

157
00:12:31,755 --> 00:12:34,172
É lindo.
-Coloquei o maiô só para garantir.

158
00:12:34,339 --> 00:12:36,172
-Vou fazer um café para você.

159
00:12:36,339 --> 00:12:38,047
Estabeleça-se.
-OK, obrigado.

160
00:12:46,297 --> 00:12:48,005
-Que bom que ele veio,

161
00:12:48,172 --> 00:12:50,422
Corelli.
Eu acho muito legal.

162
00:12:53,505 --> 00:12:56,589
-Ele fica bem diante de você,
mas ele é um idiota.

163
00:12:56,755 --> 00:12:57,880
-Parar.

164
00:12:59,589 --> 00:13:02,130
-De qualquer forma, achei-o lúcido.

165
00:13:09,505 --> 00:13:14,755
Fluxo de água

166
00:13:16,005 --> 00:13:17,422
Ele bate na porta.

167
00:13:20,089 --> 00:13:21,672
Fluxo de água

168
00:13:25,630 --> 00:13:26,839
Enzo?

169
00:13:27,964 --> 00:13:30,130
-Sim ?
-Como vai ?

170
00:13:31,797 --> 00:13:33,755
-Bem, sim, está tudo bem. Para que ?

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,505
-Não fique três horas
no chuveiro.

172
00:13:51,047 --> 00:13:53,172
Conversas distantes

173
00:13:59,630 --> 00:14:01,714
Canção das cigarras

174
00:14:40,172 --> 00:14:41,380
<i>Dia 2: “Mônaco”</i>

175
00:14:41,547 --> 00:14:42,880
<i>-Ei, ei, ei</i>

176
00:14:43,630 --> 00:14:45,672
<i>Ela quer que eu a leve para Mônaco</i>

177
00:14:45,839 --> 00:14:47,422
<i>Ela quer se tornar minha colaboradora</i>

178
00:14:47,589 --> 00:14:49,630
<i>Ela quer se tornar minha colaboradora</i>

179
00:14:49,797 --> 00:14:52,630
<i>Torne-se meu colaborador, oh, ei</i>

180
00:14:52,797 --> 00:14:54,672
<i>É o J, é o 2</i>

181
00:14:54,839 --> 00:14:56,922
<i>Muitas pessoas acreditaram em mim</i>

182
00:14:57,089 --> 00:14:58,714
<i>Espero começar do topo</i>

183
00:14:58,880 --> 00:15:01,922
-Diga, ele é um cara legal, seu irmão.
-Claro!

184
00:15:02,089 --> 00:15:04,464
-Ele não é mais uma criança.
-Eu vejo você chegando.

185
00:15:04,630 --> 00:15:08,714
Ninguém toca no meu irmão.
-Não vou pedir sua permissão.

186
00:15:08,880 --> 00:15:10,464
-Ele é menor de idade.
-Exatamente.

187
00:15:10,630 --> 00:15:12,880
Estou chamando a polícia.
-É um detalhe.

188
00:15:13,339 --> 00:15:16,922
-Faça o que quiser. Eu estou indo para lá.
Já trabalhamos o suficiente.

189
00:15:17,089 --> 00:15:17,964
Vamos !

190
00:15:18,130 --> 00:15:20,672
-Você não veio trabalhar.
-Não.

191
00:15:20,839 --> 00:15:22,505
<i>-Como JOS, meu coração está seco</i>

192
00:15:22,672 --> 00:15:24,714
<i>Eu o esmago como um inseto</i>

193
00:15:24,880 --> 00:15:28,172
<i>Ouça o estilo livre, puxe uma barra
Sai fumaça da minha casquinha</i>

194
00:15:28,339 --> 00:15:31,130
<i>Quando vejo o design
Estou batendo nas barras</i>

195
00:15:31,297 --> 00:15:33,839
-Você não vem nadar?
-Eu sou preguiçoso.

196
00:15:34,464 --> 00:15:38,172
<i>-Ela está coçando meu beetu
Como o senhor Freeze</i>

197
00:15:38,339 --> 00:15:40,339
<i>Eu apenas trato disso com 2, 3 frases</i>

198
00:15:40,505 --> 00:15:43,422
<i>Ela me culpa
encadear todas as minhas fases</i>

199
00:15:44,130 --> 00:15:46,089
<i>Ela quer que eu a leve para Mônaco</i>

200
00:15:46,255 --> 00:15:48,089
<i>Ela quer se tornar minha colaboradora</i>

201
00:15:48,255 --> 00:15:50,672
<i>Ela quer se tornar minha colaboradora</i>

202
00:15:52,130 --> 00:15:53,297
<i>Ah, ah</i>

203
00:15:54,422 --> 00:15:56,297
<i>É J.2 a melodia</i>

204
00:15:59,464 --> 00:16:00,339
-Suas mãos,

205
00:16:00,505 --> 00:16:01,839
Não é melhor?

206
00:16:02,005 --> 00:16:04,672
-É o cloro que me ataca,
no longo prazo.

207
00:16:08,089 --> 00:16:10,339
-Não os deixe assim. Vamos.

208
00:16:26,880 --> 00:16:28,839
-Eu não entendo, você não é estúpido.

209
00:16:29,589 --> 00:16:34,422
Se você pegou um segundo clássico,
você poderia facilmente atualizar.

210
00:16:36,214 --> 00:16:40,839
Você vai me ouvir, por favor?
-Já sei o que você vai me contar.

211
00:16:41,005 --> 00:16:42,380
-Não, você não sabe.

212
00:16:43,130 --> 00:16:44,589
Marion, por favor.

213
00:16:44,964 --> 00:16:47,380
-Está tudo bem, eu estava apenas verificando

214
00:16:47,547 --> 00:16:48,422
um e-mail.

215
00:16:48,589 --> 00:16:50,505
-Parece bom hoje.

216
00:16:51,297 --> 00:16:54,839
-Há uma escola particular em Marselha
que combinaria com você.

217
00:16:55,005 --> 00:16:56,172
Uma pequena estrutura

218
00:16:56,339 --> 00:16:58,089
que acolhe os desistentes,

219
00:16:58,255 --> 00:17:01,464
pessoas que não são adequadas
ao sistema clássico.

220
00:17:01,630 --> 00:17:04,297
-Eu não gosto dessa expressão,
“desistentes”.

221
00:17:04,464 --> 00:17:05,880
-Como você quer dizer isso?

222
00:17:06,547 --> 00:17:10,005
-Eu não gosto dessas expressões
que já não significam nada.

223
00:17:10,172 --> 00:17:12,547
-Eu não sou um desistente,
Eu era apenas um lixo.

224
00:17:12,714 --> 00:17:16,547
-Não. Não. Você não foi ruim.
Não significa nada, "nulo".

225
00:17:16,964 --> 00:17:20,547
Você simplesmente não fez nada...
-Porque eu não entendi nada.

226
00:17:20,714 --> 00:17:23,672
-Às vezes você não faz muito
entender.

227
00:17:23,839 --> 00:17:26,630
-Você não entende muito, não é?

228
00:17:26,797 --> 00:17:28,672
-A escola da qual estou falando

229
00:17:28,839 --> 00:17:31,922
tem métodos de ensino
que combinaria com você.

230
00:17:32,547 --> 00:17:36,047
Quem se importa com o bacharelado?
É o seu desenvolvimento que importa para mim.

231
00:17:36,214 --> 00:17:37,547
-Eu não sei porque

232
00:17:37,714 --> 00:17:38,797
você insiste.

233
00:17:38,964 --> 00:17:41,464
Não é assim
que você vai convencê-lo.

234
00:17:42,214 --> 00:17:45,255
-Eu tenho um aluno,
um cara que eu gosto muito.

235
00:17:45,422 --> 00:17:46,464
Outro dia,

236
00:17:46,630 --> 00:17:47,755
estávamos falando de você.

237
00:17:47,922 --> 00:17:50,130
Na sua idade, ele estava indo mal na escola.

238
00:17:50,297 --> 00:17:52,255
Seus professores queriam mandá-lo

239
00:17:52,422 --> 00:17:53,755
em um tapume.

240
00:17:53,922 --> 00:17:57,297
Ele se agarrou
e ele é um dos meus melhores alunos de doutorado.

241
00:17:57,797 --> 00:18:01,130
-Isso faz você sonhar?
-Não, não sonho que você seja uma pessoa de matemática.

242
00:18:01,297 --> 00:18:03,880
Mas você tem o direito
ter ambições

243
00:18:04,047 --> 00:18:05,130
maior.

244
00:18:06,547 --> 00:18:08,630
-Tenho ambições muito pequenas.

245
00:18:08,797 --> 00:18:10,005
-Não, isso não é verdade.

246
00:18:10,172 --> 00:18:13,672
Você adorava aulas de desenho.
E o que é mais, você tem talento.

247
00:18:13,838 --> 00:18:17,380
-Foi bom o que você fez.
-Você não vai fazer isso.

248
00:18:17,547 --> 00:18:19,130
-Sim, olhe.

249
00:18:19,297 --> 00:18:20,463
Parece bom.

250
00:18:20,630 --> 00:18:23,630
-Este esboço é lindo.
-Claro.

251
00:18:23,797 --> 00:18:25,505
-Eu não gosto que ele esteja lá,

252
00:18:25,672 --> 00:18:28,880
esta pintura, exposta assim.
Parece um troféu.

253
00:18:29,047 --> 00:18:31,089
-Você diz isso porque é um cervo.

254
00:18:31,255 --> 00:18:34,630
-É verdade que parece um curinga.
-É verdade.

255
00:18:36,130 --> 00:18:38,839
-Com a bandeja,
você poderia tentar Belas Artes

256
00:18:39,005 --> 00:18:40,089
ou outra escola.

257
00:18:40,255 --> 00:18:42,714
-Eu não sou um artista.
-Você não sabe.

258
00:18:42,880 --> 00:18:44,547
Do que você tem medo agora?

259
00:18:55,630 --> 00:18:58,839
-Você não entende:
Eu não quero mais aprender.

260
00:18:59,005 --> 00:19:00,505
Eu quero trabalhar.

261
00:19:00,672 --> 00:19:02,214
Eu gosto do que faço.

262
00:19:02,380 --> 00:19:04,172
O que eu faço com minhas mãos.

263
00:19:04,339 --> 00:19:05,964
Algo que dure.

264
00:19:08,089 --> 00:19:10,464
-Você nem acredita no que está dizendo.

265
00:19:10,630 --> 00:19:11,505
-Se você quiser,

266
00:19:11,672 --> 00:19:13,214
mas olhe para esta casa.

267
00:19:13,380 --> 00:19:16,547
Imagine um tsunami, uma catástrofe,
Eu não sei o quê.

268
00:19:17,589 --> 00:19:21,172
Todo mundo morre.
Só restará uma coisa, e é...

269
00:19:21,339 --> 00:19:24,964
paredes e edifícios,
algo feito pelo homem.

270
00:19:26,255 --> 00:19:28,172
Não haverá mais corpos, nem nada.

271
00:19:29,089 --> 00:19:32,839
Além das paredes.
É isso que adoro no que faço.

272
00:19:33,005 --> 00:19:34,505
-Ei, é...

273
00:19:34,672 --> 00:19:36,505
É uma ideia alegre.

274
00:19:39,214 --> 00:19:41,630
-Pare de agir de forma inteligente, por favor.

275
00:19:44,047 --> 00:19:47,547
-Você deve entender
que nunca mais voltarei à escola.

276
00:19:47,714 --> 00:19:50,005
-OK, então você será pedreiro a vida toda.

277
00:19:50,630 --> 00:19:51,505
-E daí?

278
00:19:51,672 --> 00:19:52,839
É desonroso?

279
00:19:53,005 --> 00:19:55,547
Você fez 10 anos de estudo
fazer o quê?

280
00:19:55,714 --> 00:19:59,005
Débito seus cursos
para pessoas presas atrás de uma mesa,

281
00:19:59,172 --> 00:20:00,880
em uma sala fechada?

282
00:20:01,047 --> 00:20:02,880
-Enzo, você é desagradável aí.

283
00:20:03,922 --> 00:20:06,630
-Você está me deixando bêbado!
-Não, mas onde você vai?

284
00:20:06,797 --> 00:20:08,214
Aonde você vai aí?

285
00:20:11,505 --> 00:20:13,422
Canção dos grilos

286
00:21:38,589 --> 00:21:41,214
-Em agosto,
o que você gostaria de fazer?

287
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
Você vai passar alguns dias conosco?

288
00:21:45,297 --> 00:21:48,589
-Não é a hora
para pedir férias a Corelli.

289
00:21:48,755 --> 00:21:51,214
-Você tem direito a férias, certo?

290
00:21:51,839 --> 00:21:53,255
Eu não devo atrasar

291
00:21:53,422 --> 00:21:56,505
para reservar.
Estava pensando na Itália, como no ano passado.

292
00:21:56,672 --> 00:21:57,589
A linda casa

293
00:21:57,755 --> 00:21:59,380
perto de Nápoles, sabe?

294
00:22:00,797 --> 00:22:02,297
-Sim, por que não?

295
00:22:03,422 --> 00:22:04,714
Ela suspira.

296
00:22:04,880 --> 00:22:06,464
-Grande entusiasmo.

297
00:22:06,964 --> 00:22:08,380
Você gostou, certo?

298
00:22:09,255 --> 00:22:10,589
-Sim, foi bom.

299
00:22:12,505 --> 00:22:15,839
-Você tem que ter certeza.
Se cancelarmos, isso nos custará um braço e uma perna.

300
00:22:17,797 --> 00:22:19,630
-Não gosto dessa expressão.

301
00:22:19,797 --> 00:22:20,839
-Ah, bom?

302
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
-Como se você fosse arrancar o braço.

303
00:22:27,422 --> 00:22:29,630
-É uma expressão como qualquer outra.

304
00:22:33,839 --> 00:22:35,380
O que é?

305
00:22:36,339 --> 00:22:38,005
-Quanto você ganha, aliás?

306
00:22:41,297 --> 00:22:42,630
Pequena risada

307
00:22:42,797 --> 00:22:43,880
-Por quê?

308
00:22:45,380 --> 00:22:47,839
-Não sei, nunca conversamos sobre isso.

309
00:22:48,005 --> 00:22:52,172
-É normal, não queremos te incomodar
com questões de dinheiro.

310
00:22:54,214 --> 00:22:56,172
-Diga. Não há vergonha.

311
00:22:56,880 --> 00:22:59,255
-Bem... eu sei, não tenho vergonha.

312
00:22:59,714 --> 00:23:00,755
Ouvir.

313
00:23:05,089 --> 00:23:07,172
Eu ganho um salário de engenheiro.

314
00:23:08,505 --> 00:23:09,630
-Isso quer dizer?

315
00:23:10,755 --> 00:23:11,714
-Bem...

316
00:23:13,214 --> 00:23:15,505
não muito longe de 6.000 euros por mês.

317
00:23:18,089 --> 00:23:19,922
-E você sabe a quantidade exata?

318
00:23:20,380 --> 00:23:23,130
-Bem, não, porque às vezes há...

319
00:23:23,297 --> 00:23:24,839
Existem bônus adicionais

320
00:23:25,380 --> 00:23:26,922
que são adicionados.

321
00:23:27,089 --> 00:23:28,172
-E papai?

322
00:23:29,089 --> 00:23:30,214
-Um pouco menos.

323
00:23:31,172 --> 00:23:32,339
Mas não muito longe.

324
00:23:44,297 --> 00:23:45,339
Pergunte a Corelli

325
00:23:45,505 --> 00:23:47,339
para as férias.
-Sim.

326
00:23:49,505 --> 00:23:51,380
Conversas distantes

327
00:24:00,964 --> 00:24:02,047
-Você está bem?
-Sim, está tudo bem.

328
00:24:02,214 --> 00:24:04,464
-Como vai ?
-E você ? Como vai ?

329
00:24:04,630 --> 00:24:05,839
-Oi, Enzo.

330
00:24:06,672 --> 00:24:08,880
-Como vai ?
-Sim, e você? Calma ?

331
00:24:09,630 --> 00:24:11,505
-Como vai ?
-Como vai você.

332
00:24:11,672 --> 00:24:13,505
Canção das cigarras

333
00:24:24,005 --> 00:24:27,672
-Você comeu leão hoje?
-É você quem não faz nada.

334
00:24:30,547 --> 00:24:33,547
Canção das cigarras

335
00:25:01,755 --> 00:25:03,797
Disputa em Ucraniano

336
00:25:44,755 --> 00:25:47,130
-Você está bem?
-Sim.

337
00:25:51,714 --> 00:25:56,255
Por que você e Vlad estavam discutindo?
-Não é nada, não se preocupe.

338
00:25:56,422 --> 00:25:59,380
Você sabe, Vlad é complicado.

339
00:26:03,005 --> 00:26:05,464
Seremos obrigados
para retornar à Ucrânia.

340
00:26:06,380 --> 00:26:07,797
-Ah, bom?

341
00:26:07,964 --> 00:26:10,255
-Recebemos papéis.
Para lutar.

342
00:26:11,130 --> 00:26:14,422
-Para a guerra?
-Bem, sim, na guerra.

343
00:26:14,839 --> 00:26:17,130
Já temos idade suficiente. Temos 25 anos.

344
00:26:18,422 --> 00:26:20,755
-Eles não podem te forçar,
afinal?

345
00:26:20,922 --> 00:26:24,005
-Eles não vão vir nos buscar,
mas devemos partir.

346
00:26:24,630 --> 00:26:28,005
Somos obrigados,
porque senão não é mais o nosso país.

347
00:26:29,130 --> 00:26:30,880
-E Vlad, ele não quer?

348
00:26:31,047 --> 00:26:35,214
-Vlad diz isso agora,
ele é francês e está feliz aqui.

349
00:26:35,630 --> 00:26:39,630
Mas eu sei que isso não é verdade.
Ele está fingindo. Ele não está feliz.

350
00:26:42,214 --> 00:26:43,505
Ele é um idiota.

351
00:26:45,672 --> 00:26:48,214
Conversas entrelaçadas

352
00:26:48,380 --> 00:26:49,464
-Mamãe colocou o que

353
00:26:49,630 --> 00:26:51,422
na linda caixa?

354
00:26:51,589 --> 00:26:55,464
-Você vai fazer isso comigo todos os dias?
Coma seu patê e me deixe.

355
00:26:56,422 --> 00:26:58,464
-Parece apetitoso.

356
00:26:58,630 --> 00:27:01,255
Parece
que você tem a casa de um bilionário.

357
00:27:01,422 --> 00:27:03,422
-Ah, bom?
-Qualquer coisa !

358
00:27:03,589 --> 00:27:05,547
-Corelli diz que é enorme,

359
00:27:05,714 --> 00:27:08,297
com piscina...
-As notícias viajam rápido.

360
00:27:08,464 --> 00:27:09,922
-Você escondeu isso de nós.

361
00:27:10,714 --> 00:27:13,464
-Eu não escondi nada.
Você nunca me perguntou.

362
00:27:13,630 --> 00:27:16,089
-Onde você mora?
-Você vê a estrada das cristas,

363
00:27:16,255 --> 00:27:19,589
com as belas vilas? Está lá.
-Oh sim?

364
00:27:19,755 --> 00:27:22,880
-O bairro mais bonito,
com vista mar. É isso.

365
00:27:23,047 --> 00:27:24,380
-Eu gostaria de ver isso.

366
00:27:24,547 --> 00:27:27,214
Você está nos convidando para sua casa?
-Não é minha função.

367
00:27:27,380 --> 00:27:28,922
-Como assim?

368
00:27:29,089 --> 00:27:31,797
-Está na casa dos meus pais.
-Mas é a mesma coisa.

369
00:27:31,964 --> 00:27:34,422
Eu adoraria vê-los.
Principalmente sua mãe.

370
00:27:34,589 --> 00:27:35,797
Risos
-Calma.

371
00:27:35,964 --> 00:27:37,714
Na rua ela não te calcula.

372
00:27:37,880 --> 00:27:39,089
-Veremos.

373
00:27:39,964 --> 00:27:41,464
Risos

374
00:27:55,089 --> 00:27:56,047
-Você está bem?

375
00:27:57,130 --> 00:27:58,214
-Sim, sempre.

376
00:28:08,964 --> 00:28:11,214
Você calça as luvas agora.

377
00:28:11,880 --> 00:28:14,630
-Sim.
-As mãos são muito importantes.

378
00:28:14,797 --> 00:28:16,255
Devemos protegê-los.

379
00:28:16,755 --> 00:28:19,880
Olhe.
Cortei meu dedo uma vez.

380
00:28:20,047 --> 00:28:22,089
-É verdade?
-Sim, olhe.

381
00:28:28,422 --> 00:28:30,547
Ver? Esse é o fim.

382
00:28:30,714 --> 00:28:31,964
-Ah sim...

383
00:28:32,130 --> 00:28:34,089
-Mas ele empurrou de volta de qualquer maneira.

384
00:28:35,964 --> 00:28:38,714
E essa é a mão.
-Isso deve ter doído.

385
00:28:38,880 --> 00:28:40,464
-Ah sim, é horrível.

386
00:28:42,839 --> 00:28:44,672
Depois você não pode mais fazer nada.

387
00:28:49,255 --> 00:28:51,714
Você tem uma casa grande,
piscina e tudo mais?

388
00:28:53,505 --> 00:28:54,672
-Sim.

389
00:28:56,130 --> 00:28:58,422
-O que você está fazendo?
neste canteiro de obras?

390
00:29:02,672 --> 00:29:04,214
Eu não entendo.

391
00:29:05,380 --> 00:29:08,839
-O que ?
-Se meus pais tivessem dinheiro,

392
00:29:09,005 --> 00:29:10,380
Eu faria negócios,

393
00:29:10,547 --> 00:29:12,339
Eu abriria um restaurante,

394
00:29:12,964 --> 00:29:14,214
ou eu não faria nada.

395
00:29:14,880 --> 00:29:15,839
Nada, tudo bem.

396
00:29:31,755 --> 00:29:34,297
-Seus pais estão na Ucrânia?

397
00:29:35,422 --> 00:29:36,505
-Em Kiev.

398
00:29:37,547 --> 00:29:39,089
-Você já ouviu falar deles?

399
00:29:42,214 --> 00:29:43,047
-Sim, está tudo bem.

400
00:29:44,714 --> 00:29:46,380
-Eles foram bombardeados?

401
00:29:48,380 --> 00:29:49,255
-Não.

402
00:29:49,630 --> 00:29:53,589
Mas meu irmão está em batalha,
e tenho amigos que estão mortos.

403
00:29:54,630 --> 00:29:57,880
-Oh sim. É difícil, no entanto.
-Sim, “ainda”.

404
00:30:02,172 --> 00:30:04,672
-E você, pretende voltar para a Ucrânia?

405
00:30:05,464 --> 00:30:08,005
-Não quero voltar para a Ucrânia.
-Ah, bom?

406
00:30:08,172 --> 00:30:10,464
-Por que eu voltaria para a Ucrânia?

407
00:30:11,922 --> 00:30:13,964
-Para lutar, pela sua família.

408
00:30:14,130 --> 00:30:15,630
-Não, eu não quero.

409
00:30:19,964 --> 00:30:21,130
-Isso te assusta?

410
00:30:22,089 --> 00:30:24,130
-Claro que não tenho medo.

411
00:30:24,297 --> 00:30:28,047
Mas eu não quero morrer
por causa de algum idiota do Putin.

412
00:30:28,755 --> 00:30:32,089
-Você não tem medo que seu país diga
que você é um desertor?

413
00:30:32,505 --> 00:30:34,880
-O que ? "Desertor"?

414
00:30:35,297 --> 00:30:38,589
-Sim, um cara que não quer
lute pelo seu país.

415
00:30:39,339 --> 00:30:41,547
-Eu não sou um desertor.

416
00:30:41,714 --> 00:30:42,922
Não tenho idade suficiente.

417
00:30:43,089 --> 00:30:45,505
-Mas Miroslav diz que temos que ir.

418
00:30:45,672 --> 00:30:47,089
-Ele tem idade suficiente, mas eu não.

419
00:30:47,589 --> 00:30:48,880
E ele disse que iria,

420
00:30:49,047 --> 00:30:50,589
mas ele ainda está lá.

421
00:30:50,755 --> 00:30:52,047
Isso me faz rir.

422
00:30:57,047 --> 00:30:58,714
-Eu não queria te machucar.

423
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
-Não... Você não fala assim,
puta merda!

424
00:31:02,839 --> 00:31:04,880
Eu não sou uma criança, sou?

425
00:31:12,755 --> 00:31:14,339
Vá em frente, mova-se agora!

426
00:31:18,589 --> 00:31:21,297
Conversas entrelaçadas

427
00:31:21,464 --> 00:31:24,089
-Você tem filhos? Eu tenho mais.

428
00:31:24,255 --> 00:31:26,547
-Você é vovô?
-Eu sou vovô.

429
00:31:40,880 --> 00:31:43,547
-Ei pessoal.
Você está com raiva ou o quê?

430
00:31:44,297 --> 00:31:46,214
-Ele é quem está fazendo barulho.

431
00:31:46,380 --> 00:31:48,297
-Não se preocupe, ele é legal.

432
00:31:48,880 --> 00:31:51,464
Comentários em ucraniano

433
00:31:52,047 --> 00:31:55,464
Esta noite vamos comer pizza,
tomar uma bebida

434
00:31:55,630 --> 00:31:57,922
e sair para dançar.
Você vem conosco?

435
00:31:59,130 --> 00:32:00,297
-Tem certeza?

436
00:32:01,922 --> 00:32:04,089
-Sim, olhe.
Ele já foi esquecido, Vlad.

437
00:32:04,255 --> 00:32:06,547
-Posso ir na minha casa
chuveiro?

438
00:32:06,714 --> 00:32:10,589
-Você vai para nossa casa
tome seu banho e depois sairemos.

439
00:32:12,630 --> 00:32:14,047
-Se não quiser, diga.

440
00:32:15,422 --> 00:32:16,880
-Como quiser.
-Olha.

441
00:32:17,297 --> 00:32:18,630
Ele está feliz lá.

442
00:32:42,380 --> 00:32:44,339
Comentários em ucraniano

443
00:32:51,214 --> 00:32:52,797
-Você está bem?
-Sim, está tudo bem.

444
00:32:52,964 --> 00:32:54,797
-O que você come?
gosta de pizza?

445
00:32:54,964 --> 00:32:56,797
-Ah, tanto faz. Tudo combina comigo.

446
00:33:03,547 --> 00:33:05,130
Bipe de abertura

447
00:33:06,214 --> 00:33:08,005
-Depois de você, Monsenhor.

448
00:33:08,797 --> 00:33:10,797
Fluxo de água

449
00:33:12,339 --> 00:33:14,214
Entrei para o exército aos 14 anos.

450
00:33:14,380 --> 00:33:17,797
Eu era um “Kadetzki”, um cadete.

451
00:33:18,214 --> 00:33:21,797
Ver? Esse sou eu,
com um grande amigo meu.

452
00:33:22,339 --> 00:33:23,672
-Você estava indo para a batalha?

453
00:33:23,839 --> 00:33:25,797
-Não, eu era muito pequeno.

454
00:33:25,964 --> 00:33:27,172
E depois,

455
00:33:27,339 --> 00:33:31,214
Saí quando fiz 18 anos,
na Legião Estrangeira.

456
00:33:31,380 --> 00:33:32,755
Você vê o kepi branco?

457
00:33:34,255 --> 00:33:36,047
-E onde foi isso?

458
00:33:37,339 --> 00:33:40,797
-Foi no Mali, na África.
Atrás,

459
00:33:41,505 --> 00:33:43,255
É a tempestade de areia.

460
00:33:43,422 --> 00:33:45,297
-Oh sim?
-Sim.

461
00:33:45,464 --> 00:33:48,630
E isso também aconteceu no Mali.
Nós fizemos as patrulhas

462
00:33:48,797 --> 00:33:50,880
com os veículos blindados foi difícil.

463
00:33:51,880 --> 00:33:55,047
Isso me assustou demais.
Com drones, artilharia...

464
00:33:55,214 --> 00:33:56,589
Foi muito difícil.

465
00:33:57,755 --> 00:33:59,672
E isso é com minha mãe.

466
00:34:00,297 --> 00:34:04,589
Depois da África, eles me deram
uma licença de 3 semanas.

467
00:34:04,755 --> 00:34:06,880
De repente,
Fui ver minha mãe.

468
00:34:07,047 --> 00:34:10,339
Fiquei na Ucrânia por 3 semanas.
Memória muito boa.

469
00:34:10,922 --> 00:34:12,339
Comentários em ucraniano

470
00:34:15,005 --> 00:34:17,589
-Ele diz coisas sobre mim?
-Sem chance.

471
00:34:18,214 --> 00:34:20,714
-Não dê ouvidos a ele.
Ele diz muitas coisas estúpidas.

472
00:34:20,880 --> 00:34:23,464
-Ele não gosta que eu fale sobre ele.
-Para que ?

473
00:34:23,922 --> 00:34:25,297
-Não sei.

474
00:34:25,964 --> 00:34:27,214
-Ele estava no exército?

475
00:34:27,380 --> 00:34:30,964
-De jeito nenhum, mas você sabe,
Ele não se dá bem com os pais.

476
00:34:31,130 --> 00:34:33,755
Ele foi para a Bélgica, Alemanha...

477
00:34:33,922 --> 00:34:35,922
Ele não sabe onde mora, na verdade.

478
00:34:36,089 --> 00:34:37,589
-Não há atmosfera aqui.

479
00:34:37,755 --> 00:34:39,297
O que você está fazendo?

480
00:34:44,714 --> 00:34:48,922
<i>Música rítmica</i>

481
00:34:49,089 --> 00:34:50,964
Miroslav ri.

482
00:34:52,297 --> 00:34:54,339
Comentários em ucraniano

483
00:35:05,464 --> 00:35:06,339
Aqui.

484
00:35:08,089 --> 00:35:09,339
-Dizemos: “Nasdrovia”.

485
00:35:09,964 --> 00:35:11,839
-Nasdróvia.

486
00:35:18,005 --> 00:35:19,255
-Ele é forte, não é?

487
00:35:19,964 --> 00:35:21,839
Risos

488
00:35:29,380 --> 00:35:30,464
Risos

489
00:35:37,047 --> 00:35:38,339
-Vamos, venha dançar.

490
00:35:38,505 --> 00:35:39,755
-Ah...

491
00:35:39,922 --> 00:35:41,214
-Vamos, vamos.
-Não.

492
00:35:41,380 --> 00:35:43,755
-Vá em frente, vá em frente...

493
00:35:43,922 --> 00:35:45,922
O que fazemos no clube? Nós dançamos.

494
00:35:46,089 --> 00:35:47,047
-Sim.

495
00:35:47,214 --> 00:35:49,214
Ele cantarola.

496
00:35:49,380 --> 00:35:51,589
-Ah, é isso.

497
00:35:51,755 --> 00:35:54,297
-Vá em frente, vá em frente. Isso é bom!

498
00:35:54,755 --> 00:35:56,422
Assim, sim. Está bom!

499
00:35:57,297 --> 00:35:59,047
Oh !
Risos

500
00:35:59,505 --> 00:36:01,630
Comentários em ucraniano

501
00:36:19,339 --> 00:36:20,505
-Ah!

502
00:36:20,672 --> 00:36:21,964
Risos

503
00:36:23,214 --> 00:36:24,339
Comentários em ucraniano

504
00:36:27,589 --> 00:36:28,464
Não se preocupe.

505
00:36:28,630 --> 00:36:30,297
Olha, é uma farsa.

506
00:36:30,964 --> 00:36:32,547
Na Legião Estrangeira,

507
00:36:32,714 --> 00:36:35,339
Eu era responsável pelo armamento,
você vê?

508
00:36:35,505 --> 00:36:38,255
Estou pronto para lutar.
-Não dê ouvidos a ele.

509
00:36:38,755 --> 00:36:41,047
Vá tomar banho, vá tomar banho.

510
00:36:58,505 --> 00:36:59,505
Segurar.

511
00:36:59,672 --> 00:37:01,214
Experimente isso já.

512
00:37:02,047 --> 00:37:03,880
-Você não tem algo mais simples?

513
00:37:04,047 --> 00:37:05,464
Tipo uma camiseta?

514
00:37:05,630 --> 00:37:07,797
Não estou acostumada com camisas.

515
00:37:07,964 --> 00:37:10,672
-Nós não vamos a clubes
com jeans e camiseta.

516
00:37:10,839 --> 00:37:14,047
-É uma caixa de lixo?
-Você fala muito, você.

517
00:37:14,214 --> 00:37:15,797
Experimente, você verá.

518
00:37:17,380 --> 00:37:19,630
<i>Música abafada</i>

519
00:37:27,880 --> 00:37:30,672
Você é bom assim.
Por outro lado, a camisa,

520
00:37:30,839 --> 00:37:32,005
você tem que abri-lo.

521
00:37:32,172 --> 00:37:33,547
-Tem certeza?
-Sim.

522
00:37:34,464 --> 00:37:36,297
Assim você ficará mais sexy.

523
00:37:40,797 --> 00:37:45,047
Olhe. Você é um cara bonito assim.
Você vai agradar as mulheres.

524
00:37:48,630 --> 00:37:51,339
Comentários em ucraniano

525
00:38:18,089 --> 00:38:21,172
Conversas entrelaçadas

526
00:38:21,339 --> 00:38:23,214
<i>Música dançante</i>

527
00:38:23,589 --> 00:38:24,839
Lisa!

528
00:38:29,297 --> 00:38:30,589
Lisa ri.

529
00:38:30,755 --> 00:38:32,380
Comentários em ucraniano

530
00:38:39,922 --> 00:38:40,797
-Desculpe.

531
00:38:47,255 --> 00:38:48,464
Ela ri.

532
00:38:50,339 --> 00:38:51,380
-Ele é o Enzo.

533
00:38:51,547 --> 00:38:54,005
Ele trabalha conosco no canteiro de obras.
-Ah!

534
00:38:54,172 --> 00:38:55,547
Boa noite, Enzo.
-Boa noite.

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,714
Ela ri.
-O que ela disse?

536
00:39:00,880 --> 00:39:02,380
-Não é ruim.

537
00:39:02,547 --> 00:39:03,547
Ela ri.

538
00:39:09,047 --> 00:39:10,214
-Boa noite.
-Boa noite.

539
00:39:10,380 --> 00:39:11,630
-Boa noite.
-Vá em frente.

540
00:39:13,505 --> 00:39:14,464
Quantos anos você tem?

541
00:39:14,630 --> 00:39:15,922
-19 anos.

542
00:39:16,672 --> 00:39:19,297
-19 anos?
Você está com seu cartão?

543
00:39:20,130 --> 00:39:21,714
-Não, eu não tenho isso comigo.

544
00:39:21,880 --> 00:39:24,755
-Você vai para casa e a traz de volta.
-Vamos...

545
00:39:24,922 --> 00:39:26,589
Deixe-o entrar.

546
00:39:27,255 --> 00:39:29,380
-Não. Sem cartão ele não cabe.

547
00:39:29,547 --> 00:39:30,589
-Não importa.

548
00:39:31,089 --> 00:39:32,005
-Tem certeza?

549
00:39:32,172 --> 00:39:33,422
-Sim, não se preocupe.

550
00:39:34,672 --> 00:39:37,005
Comentários em ucraniano

551
00:40:08,922 --> 00:40:11,589
Rugido do motor

552
00:40:33,214 --> 00:40:35,005
Golpe do vento e surf

553
00:41:57,714 --> 00:41:59,922
Respiração regular e surf

554
00:42:20,672 --> 00:42:22,255
gorjeios

555
00:42:38,380 --> 00:42:39,922
O que você está fazendo aqui?

556
00:42:40,630 --> 00:42:43,089
-Eu estava preocupado, o que você acha?

557
00:42:44,464 --> 00:42:46,630
-Eu nunca te perguntei
para esperar por mim.

558
00:42:46,797 --> 00:42:49,089
-Eu tentei ligar para você
a noite toda.

559
00:42:49,255 --> 00:42:50,839
-Eu estava sem bateria.

560
00:42:51,005 --> 00:42:51,839
-Sim.

561
00:42:52,547 --> 00:42:54,672
Claro.
-Por que eu mentiria?

562
00:42:56,839 --> 00:42:58,380
-Mas onde você estava lá?

563
00:42:59,714 --> 00:43:02,464
-Em um lugar
onde há vida, gente.

564
00:43:04,089 --> 00:43:05,755
-O que isso significa?

565
00:43:07,255 --> 00:43:08,880
-Se você quiser saber,

566
00:43:09,505 --> 00:43:12,172
Eu estava em um clube
com colegas do canteiro de obras.

567
00:43:12,339 --> 00:43:13,380
-Em uma caixa?

568
00:43:14,672 --> 00:43:18,005
-Sim, você sabe,
um lugar onde as pessoas dançam.

569
00:43:20,630 --> 00:43:22,172
-Eles deixaram você entrar?

570
00:43:23,505 --> 00:43:26,797
-Bem, sim, por que não?
-Porque você tem 16 anos.

571
00:43:30,630 --> 00:43:31,797
Com quem você estava?

572
00:43:33,547 --> 00:43:35,297
Quem eram esses colegas?

573
00:43:36,839 --> 00:43:38,255
-Vlad e Miroslav.

574
00:43:39,380 --> 00:43:42,130
Eles são ucranianos.
Eles são super legais.

575
00:43:48,172 --> 00:43:49,839
-O que são essas roupas?

576
00:43:54,297 --> 00:43:56,130
-Eles me emprestaram.

577
00:44:02,672 --> 00:44:04,130
-Isso não se parece com você.

578
00:44:05,339 --> 00:44:06,922
-Talvez.

579
00:44:08,297 --> 00:44:09,422
No entanto,

580
00:44:10,505 --> 00:44:12,964
Tive a melhor noite da minha vida.

581
00:44:21,339 --> 00:44:23,297
Você deveria estar feliz por mim.

582
00:44:33,130 --> 00:44:34,047
-Espere.

583
00:45:02,172 --> 00:45:03,964
Canção das cigarras

584
00:45:12,005 --> 00:45:15,714
Conversas e risadas distantes

585
00:45:15,880 --> 00:45:18,005
-Enzo mudou muito em um ano.

586
00:45:19,047 --> 00:45:21,672
Quando você pensa
para o camarão que era...

587
00:45:26,464 --> 00:45:29,547
-Deve ser dito
que ele passa seu tempo praticando esportes.

588
00:45:30,797 --> 00:45:33,339
-Isso é bom na idade dele, certo?

589
00:45:35,339 --> 00:45:36,755
-E ele trabalha muito.

590
00:45:37,255 --> 00:45:39,464
Seu trabalho é físico. Ele muda.

591
00:45:39,630 --> 00:45:40,505
-E você está bem?

592
00:45:40,672 --> 00:45:43,422
Ele está aguentando o choque?
-Escute, tenho a impressão.

593
00:45:44,047 --> 00:45:46,714
De qualquer forma, ele não está reclamando.
-Sim.

594
00:45:47,089 --> 00:45:48,297
-Se ele reclamou,

595
00:45:48,464 --> 00:45:51,547
ele admitiria
que seu trabalho não lhe convém.

596
00:45:52,422 --> 00:45:54,964
-Ei ! O que você vai fazer?

597
00:45:55,130 --> 00:45:58,922
Não podemos mais forçá-lo a fazer
o que queremos. Ele é mais velho.

598
00:45:59,089 --> 00:46:01,422
-Não é a hora
desistir.

599
00:46:03,005 --> 00:46:06,255
-Talvez seja uma fase.
Ele é muito jovem.

600
00:46:06,422 --> 00:46:08,589
Nada é definitivo nessa idade.

601
00:46:12,005 --> 00:46:14,755
Leila passou mal
há dois anos.

602
00:46:14,922 --> 00:46:19,380
Ela fumava constantemente,
ela perdeu metade das aulas...

603
00:46:19,547 --> 00:46:21,047
É verdade, não é?
-Sim.

604
00:46:23,172 --> 00:46:26,755
-E de repente,
no espaço de três meses, nem mesmo,

605
00:46:27,714 --> 00:46:29,964
ela se tornou outra pessoa.

606
00:46:30,130 --> 00:46:34,297
Sem saber porquê,
ela se tornou independente, autoconfiante,

607
00:46:35,130 --> 00:46:36,672
com muitos projetos.

608
00:46:41,089 --> 00:46:45,422
-É engraçado. Queremos as crianças
entre na linha e então...

609
00:46:46,547 --> 00:46:50,005
quando isso acontece, no fundo,
lamentamos um pouco a loucura deles.

610
00:46:50,172 --> 00:46:51,297
-Eu não quero

611
00:46:51,464 --> 00:46:54,255
que Enzo entra na linha.
Eu nunca disse isso.

612
00:46:56,464 --> 00:46:59,714
-Você gostaria que ele se parecesse um pouco com você.
-Sem chance.

613
00:46:59,880 --> 00:47:00,797
Risos

614
00:47:02,880 --> 00:47:05,797
-Em qualquer caso,
quando você olha assim,

615
00:47:06,755 --> 00:47:08,130
ele parece estar bem.

616
00:47:09,880 --> 00:47:10,797
-Afinal,

617
00:47:10,964 --> 00:47:13,839
Talvez ele goste deste trabalho.
-É um pouco fácil.

618
00:47:14,005 --> 00:47:17,589
Sua filha está indo muito bem,
seu filho está ingressando em uma grande escola.

619
00:47:17,755 --> 00:47:18,630
Você,

620
00:47:18,797 --> 00:47:21,797
você não vê seu filho
sair pela manhã para um canteiro de obras

621
00:47:21,964 --> 00:47:23,922
e voltar ferrado à noite.

622
00:47:24,922 --> 00:47:26,714
Ele tem 16 anos. É...

623
00:47:28,714 --> 00:47:31,339
Ele é um garoto de 16 anos
quem se prejudica.

624
00:47:33,672 --> 00:47:35,089
Isso é uma merda, realmente.

625
00:47:37,089 --> 00:47:40,589
eu tenho a impressão
deixe-o se afogar diante de nossos olhos e...

626
00:47:41,547 --> 00:47:43,047
e deixe-o fazer isso.

627
00:47:43,214 --> 00:47:45,255
Lambendo ondas

628
00:48:03,964 --> 00:48:07,214
Tilintar e esfregar ferramentas

629
00:48:38,464 --> 00:48:42,464
Golpe de maçarico

630
00:48:57,172 --> 00:49:00,172
Zumbido

631
00:49:05,589 --> 00:49:07,630
Conversa fiada

632
00:49:07,797 --> 00:49:09,297
-Aqui, 13 metros.

633
00:49:10,380 --> 00:49:13,380
Aqui temos 10.

634
00:49:15,339 --> 00:49:17,547
10 metros deste lado.

635
00:49:18,380 --> 00:49:22,547
E 7,50 metros aqui.
Cabe a você encontrar a área dessa coisa para mim.

636
00:49:22,714 --> 00:49:23,714
Toque

637
00:49:35,714 --> 00:49:37,755
-Eu garanto!

638
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
Estou seguro de mim mesmo!

639
00:49:46,172 --> 00:49:48,422
Vamos ficar com você?
-Estou indo para casa.

640
00:49:48,589 --> 00:49:50,380
-Tem certeza?
-Sim, saia daí.

641
00:50:29,505 --> 00:50:31,422
-Você vai para a casa da Tara?
-SIM.

642
00:50:31,589 --> 00:50:32,589
-Beijos.
-Beijos.

643
00:50:32,755 --> 00:50:34,630
-Vamos, beijos. Vejo você amanhã.

644
00:50:41,464 --> 00:50:42,339
-Como vai ?

645
00:50:42,505 --> 00:50:43,964
-Está bom e você?

646
00:50:45,797 --> 00:50:47,339
Então, o que fazemos?

647
00:50:47,505 --> 00:50:50,047
-Poderíamos ir para minha casa,
pelo menos uma vez.

648
00:50:50,214 --> 00:50:51,380
Você gostaria disso?

649
00:50:53,964 --> 00:50:56,797
-Vamos ficar sozinhos?
-Sim. Meus pais trabalham.

650
00:50:59,922 --> 00:51:01,047
-E seu irmão?

651
00:51:01,464 --> 00:51:04,839
-Ele está revisando com amigos no momento.
-OK.

652
00:51:07,339 --> 00:51:08,714
-Ok, vamos. Vamos lá?

653
00:51:08,880 --> 00:51:09,839
-Vamos.

654
00:51:21,005 --> 00:51:22,422
<i>Josman: “Introdução”</i>

655
00:51:30,714 --> 00:51:31,589
<i>-Ei</i>

656
00:51:33,547 --> 00:51:37,339
<i>-Meus sentimentos não mudam
Isso me preocupa

657
00:51:37,505 --> 00:51:39,630
<i>Eu tenho amor
Mas o ódio invade

658
00:51:39,797 --> 00:51:41,839
<i>Oh, Senhor, para onde estamos indo?</i>

659
00:51:42,339 --> 00:51:43,339
<i>Ainda não sei</i>

660
00:51:43,505 --> 00:51:46,297
<i>Memórias na fumaça
Remorso esquecido</i>

661
00:51:46,464 --> 00:51:50,380
<i>Não, eu realmente não sei o que tenho
Não estou de bom humor</i>

662
00:51:50,547 --> 00:51:53,255
<i>Não estou com clima de festa, não</i>

663
00:51:53,422 --> 00:51:57,047
<i>Eu realmente não sei o que tenho
Estou com um pouco de dor de cabeça</i>

664
00:51:57,214 --> 00:51:59,672
<i>Não estou com clima de festa</i>

665
00:51:59,839 --> 00:52:03,547
<i>Porque poucos me entendem, mãe
Muita dor, mãe</i>

666
00:52:03,714 --> 00:52:05,880
<i>Meu coração está sangrando, mãe</i>

667
00:52:06,589 --> 00:52:08,714
<i>Eu sei que não posso fugir agora</i>

668
00:52:08,880 --> 00:52:11,589
<i>Nos piores momentos
Eu rezo ao firmamento</i>

669
00:52:11,755 --> 00:52:12,880
-Você desenha bem.

670
00:52:14,589 --> 00:52:16,755
-Não sei... gosto de desenhar.

671
00:52:17,922 --> 00:52:19,922
-Você desenha melhor do que faz rap.

672
00:52:20,964 --> 00:52:23,255
-Como vai você. Foi para agradar você.

673
00:52:26,922 --> 00:52:29,255
-É uma garota com quem você dormiu?

674
00:52:29,422 --> 00:52:30,839
-Bem, não.

675
00:52:31,005 --> 00:52:34,964
Você pode ver que é uma estátua.
-Está tudo bem, eu sei, né. Eu estou brincando.

676
00:52:38,089 --> 00:52:39,839
Você poderia me desenhar?

677
00:52:41,839 --> 00:52:44,755
-Eu prefiro estátuas.
-Ah, bom?

678
00:52:45,339 --> 00:52:46,214
-Não, mas...

679
00:52:46,380 --> 00:52:47,422
para desenhar.

680
00:52:48,172 --> 00:52:52,255
Não gosto da ideia de forçar alguém
não se mover por horas.

681
00:52:57,589 --> 00:53:00,130
-Estou pronto para fazer isso por você.

682
00:53:16,380 --> 00:53:17,922
-É verdade que você é linda.

683
00:53:33,964 --> 00:53:36,214
Você quer nadar?

684
00:53:36,380 --> 00:53:37,339
-AGORA ?

685
00:53:37,964 --> 00:53:39,130
-Por que não ?

686
00:53:40,047 --> 00:53:42,255
-Porque eu não levei meu maiô.

687
00:53:42,422 --> 00:53:43,547
-Não importa.

688
00:53:43,714 --> 00:53:46,380
Tome banho de calcinha e sutiã.
Somos só nós.

689
00:53:49,255 --> 00:53:51,214
-Isso se você nadar de cueca.

690
00:53:53,005 --> 00:53:53,880
-OK.

691
00:53:55,922 --> 00:53:58,630
Canção das cigarras

692
00:55:25,089 --> 00:55:26,255
Ele tosse.

693
00:55:26,422 --> 00:55:29,339
Canção das cigarras

694
00:55:34,214 --> 00:55:36,380
Espere.
-O que você está fazendo ?

695
00:55:38,005 --> 00:55:39,630
-É para mim, não se preocupe.

696
00:55:41,839 --> 00:55:43,797
-Espere, seu cabelo está bagunçado. Espere.

697
00:55:44,880 --> 00:55:46,005
-OBRIGADO.

698
00:55:56,964 --> 00:55:57,839
-Lá está sua mãe.

699
00:55:58,005 --> 00:55:59,255
-Ah, bom?
-Você disse

700
00:55:59,422 --> 00:56:02,589
que não haveria ninguém.
-Ela não deveria voltar para casa tão cedo.

701
00:56:02,755 --> 00:56:03,714
-Vergonha!

702
00:56:18,839 --> 00:56:22,547
-Uh... Amina, uma amiga. Minha mãe.
-Olá, Amina.

703
00:56:22,714 --> 00:56:25,589
-Olá Sra.
-Finja que não estou aí.

704
00:56:25,755 --> 00:56:27,589
Termino de guardar as compras.

705
00:56:28,422 --> 00:56:30,922
Você pode convidar Amina para comer,
se você quiser.

706
00:56:31,755 --> 00:56:34,964
-Não, obrigado, não posso ficar.
-Como quiser.

707
00:56:35,130 --> 00:56:36,172
Outra hora?

708
00:56:36,797 --> 00:56:38,964
-Sim, talvez. OBRIGADO.

709
00:56:42,047 --> 00:56:45,797
Droga, droga...
O que sua mãe quer de mim?

710
00:56:46,214 --> 00:56:47,880
-Ela propôs, assim.

711
00:56:49,339 --> 00:56:51,755
-Mas é estranho.
-Para que ?

712
00:56:51,922 --> 00:56:54,964
-Meus pais nos encontram nus,
Eles não convidam você.

713
00:56:56,880 --> 00:56:58,214
-O meu não se importa.

714
00:56:58,964 --> 00:57:01,047
Meu irmão está trazendo algumas namoradas,

715
00:57:01,214 --> 00:57:02,172
até para dormir.

716
00:57:02,339 --> 00:57:04,089
-Eu tenho que ir.
-Eu te levo de volta.

717
00:57:04,255 --> 00:57:06,047
-Eu quero caminhar até lá.

718
00:57:11,422 --> 00:57:15,464
-Você é chato! Por que você apareceu?
-Eu não poderia saber.

719
00:57:16,714 --> 00:57:19,339
-Eu não posso ter
um minuto de privacidade aqui.

720
00:57:19,505 --> 00:57:22,130
-Você também não estava
porra.

721
00:57:22,297 --> 00:57:23,422
-Cale-se.

722
00:57:23,589 --> 00:57:25,714
Canção das cigarras

723
00:57:28,380 --> 00:57:30,964
<i>Zumbido</i>

724
00:57:35,297 --> 00:57:37,297
<i>Propostas em ucraniano</i>

725
00:57:37,464 --> 00:57:40,005
<i>Fotos</i>

726
00:57:57,047 --> 00:57:59,172
<i>Detonações</i>

727
00:58:05,797 --> 00:58:07,839
Canção dos grilos

728
00:58:16,380 --> 00:58:19,380
Grilos cantando e lambendo

729
00:58:43,505 --> 00:58:44,714
-Dê.

730
00:58:54,255 --> 00:58:55,380
Segurar.

731
00:58:58,797 --> 00:59:00,339
Eu vou te ajudar.

732
00:59:09,672 --> 00:59:10,755
Isso é bom.

733
00:59:12,964 --> 00:59:14,130
Vá em frente.

734
00:59:17,714 --> 00:59:21,005
Você gostaria de fazer um canteiro de obras?
comigo neste fim de semana?

735
00:59:21,880 --> 00:59:24,964
Paguei 150 bolas.
Calma, vocês dois.

736
00:59:25,130 --> 00:59:26,797
-E Miroslav, ele não quer?

737
00:59:26,964 --> 00:59:29,964
-Não, ele não está aí.
Ele nunca está lá nos fins de semana.

738
00:59:30,130 --> 00:59:32,464
Ele vai para a casa da namorada.
-Oh, tudo bem.

739
00:59:33,547 --> 00:59:36,630
-Mas você está interessado ou não?
-Ah sim, definitivamente.

740
00:59:41,672 --> 00:59:43,464
-Você tem namorada?

741
00:59:44,589 --> 00:59:45,880
-Sim claro.

742
00:59:46,797 --> 00:59:47,964
-Pare de mentir.

743
00:59:49,714 --> 00:59:51,172
Eu não acho.

744
00:59:51,339 --> 00:59:52,297
-Bem, sim.

745
00:59:52,464 --> 00:59:54,714
-Então me mostre. Você tem uma foto?

746
01:00:03,172 --> 01:00:05,589
Não se esconda também, hein.
-Estou procurando.

747
01:00:05,755 --> 01:00:06,880
-Parar!
-Espere!

748
01:00:07,047 --> 01:00:08,755
-Eu vou me escolher.

749
01:00:08,922 --> 01:00:11,422
-Não, espere.
Está tudo bem, eu tenho um.

750
01:00:11,839 --> 01:00:12,714
Segurar.

751
01:00:15,255 --> 01:00:16,255
-Uau.

752
01:00:20,922 --> 01:00:23,922
Vocês dois são muito lindos.
-Você acha?

753
01:00:24,505 --> 01:00:25,464
-Sim.

754
01:00:30,255 --> 01:00:31,630
Isso é amor.

755
01:00:32,589 --> 01:00:33,964
-Sim, não sei.

756
01:00:37,839 --> 01:00:40,880
Você tem alguma foto?
-Sim claro. eu até tenho

757
01:00:41,047 --> 01:00:43,172
vídeos.
Mas é muito sexo.

758
01:00:43,339 --> 01:00:46,214
-Você pode me mostrar.
-Você vai contar para sua mãe

759
01:00:46,380 --> 01:00:48,380
que eu mostro pornografia no trabalho?

760
01:00:48,547 --> 01:00:51,380
-Não vou contar nada a ele.
-Oh, tudo bem.

761
01:00:51,547 --> 01:00:52,714
Espere.

762
01:00:56,589 --> 01:00:58,339
<i>Propostas em ucraniano</i>
Aqui.

763
01:01:04,714 --> 01:01:07,255
-Essa é a garota da outra noite?
-Sim.

764
01:01:08,047 --> 01:01:09,255
É bom, certo?

765
01:01:10,630 --> 01:01:11,880
-Mas ela é sua namorada?

766
01:01:12,047 --> 01:01:13,339
-Não.

767
01:01:18,964 --> 01:01:20,797
<i>Ela ri.</i>

768
01:01:20,964 --> 01:01:22,339
Há uma batida na janela.

769
01:01:23,589 --> 01:01:25,547
Comentários em ucraniano

770
01:01:30,964 --> 01:01:32,922
Ele não pode fazer nada sem mim.

771
01:01:41,547 --> 01:01:44,547
Golpes de martelo distantes

772
01:02:12,714 --> 01:02:14,172
Soprando

773
01:02:22,755 --> 01:02:25,380
-Ah, você está aí?
Você vem nos ajudar um pouco?

774
01:02:27,922 --> 01:02:30,047
-Eu não vou conseguir
venha com você.

775
01:02:31,880 --> 01:02:34,755
-Isso é uma piada?
-Amanhã tenho um canteiro de obras.

776
01:02:36,630 --> 01:02:37,797
-O que ?

777
01:02:37,964 --> 01:02:41,255
-Um site do mercado negro.
Foi um colega que me sugeriu isso.

778
01:02:41,922 --> 01:02:43,839
-Não, mas agora temos que parar com isso.

779
01:02:44,464 --> 01:02:46,964
-150 bolas em dois dias, não consigo parar.

780
01:02:48,005 --> 01:02:51,422
-Mas você está brincando comigo?
Foi você quem quis mergulhar.

781
01:02:51,589 --> 01:02:53,339
Tenho tudo reservado.

782
01:02:55,464 --> 01:02:58,464
-Eu disse sim,
Não posso deixar isso passar agora.

783
01:02:58,630 --> 01:03:00,672
Você irá sem mim, não importa.

784
01:03:00,839 --> 01:03:04,297
-Como assim?
-Você não pode fazer algo sem mim?

785
01:03:04,464 --> 01:03:07,714
Nós não precisamos
para ficarem presos um ao outro.

786
01:03:09,089 --> 01:03:10,297
-Estou cancelando o barco.

787
01:03:11,380 --> 01:03:12,297
-Eu quero

788
01:03:12,464 --> 01:03:13,964
mergulhar.
-Eu não quero mais.

789
01:03:14,130 --> 01:03:17,130
-Eu também trabalho.
Eu queria relaxar.

790
01:03:17,297 --> 01:03:18,922
-Esqueça, Vitor.

791
01:03:19,089 --> 01:03:21,880
-Você está chateado como uma criança
e cai em mim?

792
01:03:22,047 --> 01:03:23,339
-Não fale assim comigo!

793
01:03:23,505 --> 01:03:25,380
-Tudo está pronto.
É tão estúpido!

794
01:03:27,547 --> 01:03:28,547
Quanto mais ele bagunça,

795
01:03:28,714 --> 01:03:30,422
mais você fica de joelhos na frente dele.

796
01:03:30,589 --> 01:03:33,880
-Estou cansado de inventar merda.
-Ah, mas cale a boca!

797
01:03:35,589 --> 01:03:37,755
-Eu não gosto do jeito que você olha para nós.

798
01:03:39,255 --> 01:03:41,839
-O que ?
-Você acha que eu não vejo?

799
01:03:42,589 --> 01:03:43,964
Você nos despreza.

800
01:04:05,630 --> 01:04:08,589
Latidos distantes

801
01:04:08,755 --> 01:04:11,422
Explosões de voz

802
01:04:11,589 --> 01:04:13,214
Latidos distantes

803
01:04:25,630 --> 01:04:28,755
<i>-Sim?</i>
-Sim, sou eu, é o Enzo.

804
01:04:28,922 --> 01:04:29,880
<i>-Enzo?</i>

805
01:04:30,672 --> 01:04:32,339
<i>Bem, vá em frente, volte para casa.</i>
Bip

806
01:04:33,630 --> 01:04:34,547
Então?

807
01:04:34,714 --> 01:04:36,339
O que está acontecendo com você?

808
01:04:36,797 --> 01:04:40,255
-Tenho um problema com meus pais.
Eu posso dormir na sua casa

809
01:04:40,422 --> 01:04:41,380
esta noite?

810
01:04:41,547 --> 01:04:44,797
Já que Miroslav não está aqui...
-Sim. Pegue a cama dele.

811
01:04:46,089 --> 01:04:49,005
-Podemos ir juntos
no canteiro de obras amanhã de manhã.

812
01:04:49,172 --> 01:04:50,047
-Por outro lado,

813
01:04:50,547 --> 01:04:52,672
Não sei se a cama dele está limpa.

814
01:04:52,839 --> 01:04:54,214
Vamos trocar os lençóis?

815
01:04:54,380 --> 01:04:56,214
-Não, não, isso não me incomoda.

816
01:05:05,380 --> 01:05:08,005
-O que aconteceu
com seus pais?

817
01:05:09,839 --> 01:05:13,380
-Eu briguei com meu pai
por besteira.

818
01:05:13,547 --> 01:05:15,422
-Eu entendo. Isso acontece.

819
01:05:15,589 --> 01:05:18,839
Um dia eu estava com raiva do meu pai,
Eu bati nele.

820
01:05:19,005 --> 01:05:20,297
-Ah, bom?
-Sim.

821
01:05:20,464 --> 01:05:21,339
Vibrar

822
01:05:26,797 --> 01:05:27,922
Você não responde?

823
01:05:29,880 --> 01:05:33,755
Ele continuará se você não responder.
-Sim, eu não me importo.

824
01:05:34,422 --> 01:05:35,964
-Ele pode estar preocupado.

825
01:05:38,714 --> 01:05:41,089
-De qualquer forma, não tenho nada a dizer a ele.

826
01:05:41,255 --> 01:05:43,214
Fluxo de água

827
01:05:43,380 --> 01:05:44,922
Vibrar

828
01:05:54,297 --> 01:05:55,797
<i>-Olá?</i>

829
01:05:56,297 --> 01:05:57,797
<i>Olá? Onde você está aí?</i>

830
01:05:59,005 --> 01:06:00,380
-Não é o Enzo.

831
01:06:00,839 --> 01:06:01,922
<i>-Mas quem é?</i>

832
01:06:02,089 --> 01:06:05,380
-Ele é colega do Enzo.
<i>-Quero falar com meu filho.</i>

833
01:06:05,547 --> 01:06:06,839
<i>Passe para mim.</i>

834
01:06:07,005 --> 01:06:09,464
-Ele não pode falar com você.
<i>-Agora mesmo!</i>

835
01:06:10,464 --> 01:06:12,547
-Ele está tomando banho.

836
01:06:13,214 --> 01:06:16,297
Você não precisa se preocupar.
<i>-Estou muito preocupado.</i>

837
01:06:17,339 --> 01:06:21,630
<i>Quase chamei a polícia.</i>
-Não faça isso. Seu filho é bom.

838
01:06:21,797 --> 01:06:25,797
Ele não vai fazer nada estúpido.
<i>-Isso, eu não sei. É complicado.</i>

839
01:06:25,964 --> 01:06:27,630
-Você tem que confiar nele.

840
01:06:29,089 --> 01:06:32,755
<i>-Obrigado, mas pergunte a ele
me ligue de volta, por favor.</i>

841
01:06:32,922 --> 01:06:34,047
-Vou tentar.

842
01:06:35,880 --> 01:06:36,964
<i>-Adeus.</i>

843
01:06:38,005 --> 01:06:39,089
-Adeus.

844
01:06:49,964 --> 01:06:51,464
Seu pai ligou.

845
01:06:53,630 --> 01:06:55,422
-E você falou com ele?

846
01:06:55,589 --> 01:06:57,589
-Eu disse a ele que você estava bem.

847
01:06:59,630 --> 01:07:03,047
Você tem sorte
ter um pai que se preocupa com você.

848
01:07:05,047 --> 01:07:06,755
-Você acertou o seu.

849
01:07:07,755 --> 01:07:10,547
-Eu bati nele
porque ele sempre me batia.

850
01:07:10,714 --> 01:07:11,880
Você entende?

851
01:07:16,172 --> 01:07:18,047
-Foi por isso que você saiu?

852
01:07:18,214 --> 01:07:19,255
-Não.

853
01:07:23,297 --> 01:07:25,630
-Então, é por causa da guerra?

854
01:07:25,797 --> 01:07:28,089
-Saí para ganhar dinheiro.

855
01:07:30,172 --> 01:07:33,380
-Mas ainda assim,
Deve ser difícil estar aqui,

856
01:07:33,547 --> 01:07:36,255
enquanto você sabe
que seus amigos, sua família,

857
01:07:36,422 --> 01:07:37,505
eles estão em perigo.

858
01:07:38,880 --> 01:07:40,172
Ao ver fotos,

859
01:07:40,339 --> 01:07:43,005
às vezes,
Digo a mim mesmo que deveria ir para lá.

860
01:07:43,172 --> 01:07:45,047
Há franceses que vão para lá.

861
01:07:48,589 --> 01:07:50,839
-O que diabos você faria lá?

862
01:07:51,880 --> 01:07:55,089
Continue assistindo TV, é melhor.

863
01:08:03,922 --> 01:08:06,714
-Se você decidiu
voltar para a Ucrânia,

864
01:08:07,464 --> 01:08:10,005
Eu não hesitaria em ir com você.

865
01:08:11,880 --> 01:08:13,547
-O que você está falando ?

866
01:08:17,839 --> 01:08:20,505
-Só estou dizendo isso com você,
Eu não teria medo.

867
01:08:21,422 --> 01:08:24,005
-Você acha que eu vou
proteger-se de bombas?

868
01:08:27,964 --> 01:08:29,589
-Não, claro, mas...

869
01:08:30,255 --> 01:08:31,547
Eu não teria medo.

870
01:08:35,797 --> 01:08:37,922
-Você não tem medo de morrer?

871
01:08:43,380 --> 01:08:44,672
-Não com você.

872
01:10:37,172 --> 01:10:38,922
-Vamos parar por aí, ok?

873
01:10:51,630 --> 01:10:54,005
Canção das cigarras

874
01:12:56,714 --> 01:12:58,797
Enzo. Enzo.

875
01:12:59,464 --> 01:13:02,339
-Que horas são?
-É hora de ir.

876
01:13:03,255 --> 01:13:05,422
-Por que você não me acordou?

877
01:13:05,589 --> 01:13:08,922
-Você dormiu como um bebê.
Você realmente precisava disso.

878
01:13:20,755 --> 01:13:23,505
Cigarra cantando e cantando

879
01:13:32,214 --> 01:13:33,839
É melhor se você voltar

880
01:13:34,005 --> 01:13:35,130
na casa de seus pais.

881
01:13:36,130 --> 01:13:38,172
-Para que ?
-Eles vão se preocupar.

882
01:13:38,339 --> 01:13:39,464
-Vou ligar para eles.

883
01:13:40,214 --> 01:13:41,839
-Não, você vai para casa.

884
01:13:42,005 --> 01:13:43,714
-Só esta noite, por favor.

885
01:13:43,880 --> 01:13:46,047
-Vamos, entre. Eu te levo de volta.

886
01:14:11,047 --> 01:14:12,422
Ele desliga o motor.

887
01:14:19,922 --> 01:14:21,880
Está bom? Você está descendo?

888
01:14:25,172 --> 01:14:26,797
O que você está esperando?

889
01:14:34,672 --> 01:14:37,839
Pare, eu não quero.
Em que você acredita?

890
01:14:41,422 --> 01:14:43,297
-Eu só quero ficar com você.

891
01:14:44,672 --> 01:14:46,255
-O que diabos você está esperando?

892
01:14:47,589 --> 01:14:48,964
Que você vai me chupar?

893
01:14:49,589 --> 01:14:51,005
E então o que fazemos?

894
01:14:52,464 --> 01:14:54,089
E então o que fazemos?

895
01:15:06,214 --> 01:15:07,547
Não venha amanhã.

896
01:15:09,505 --> 01:15:11,547
Vou terminar a piscina sem você.

897
01:15:15,755 --> 01:15:17,130
Batida de porta

898
01:15:37,547 --> 01:15:39,505
Canção dos grilos

899
01:15:45,714 --> 01:15:48,422
Grilos cantando e cantando

900
01:16:06,797 --> 01:16:08,880
-Porra... Cai fora.

901
01:16:37,755 --> 01:16:39,339
Canção das cigarras

902
01:16:47,422 --> 01:16:48,505
-Você está bem, querido?

903
01:16:50,047 --> 01:16:52,047
-Foda-se...
-Você está estressado?

904
01:16:52,214 --> 01:16:55,339
-Eles só levam dois caras
que não são de Paris.

905
01:16:56,422 --> 01:16:58,630
Conversa distante

906
01:17:00,130 --> 01:17:00,964
-O quê?

907
01:17:01,130 --> 01:17:03,797
-Eles só levam dois caras
fora de Paris.

908
01:17:03,964 --> 01:17:05,172
-Quem te contou isso?

909
01:17:05,339 --> 01:17:07,214
-Vimos isso no Twitter.

910
01:17:08,964 --> 01:17:12,172
Droga, estou farto dessas coisas,
Eu juro para você.

911
01:17:12,339 --> 01:17:13,339
Eu juro para você.

912
01:17:28,505 --> 01:17:31,422
-Vá nadar.
Largue seu telefone.

913
01:17:33,089 --> 01:17:36,047
Conversas entrelaçadas

914
01:17:36,214 --> 01:17:37,714
-Vocês estão bem, pessoal?
-Chefe!

915
01:17:37,880 --> 01:17:39,755
-Ei, chefe.
-Vamos.

916
01:17:42,755 --> 01:17:43,672
Você entendeu?

917
01:17:43,839 --> 01:17:45,464
Você passa pelo buraco.
-Sim.

918
01:17:45,630 --> 01:17:47,255
-E você segue sua bainha.

919
01:17:48,130 --> 01:17:51,422
Revise isso.
Neste você não passa pelo buraco.

920
01:17:51,589 --> 01:17:55,339
-Entra na caixa de junção
passando por cima dele.

921
01:18:20,214 --> 01:18:23,380
-Você está tirando sarro de mim hoje?
-Não, por quê?

922
01:18:23,547 --> 01:18:25,547
-Você não falou comigo o dia todo.

923
01:18:30,964 --> 01:18:33,755
Aqui, isso é para você.
-Fique com ele, seu dinheiro.

924
01:18:33,922 --> 01:18:36,672
-Não, mas... você ganhou.

925
01:18:38,380 --> 01:18:39,547
É o seu dinheiro.

926
01:18:41,422 --> 01:18:42,422
-Não me toque!

927
01:18:43,047 --> 01:18:45,089
-Você gosta quando eu toco em você.

928
01:18:45,255 --> 01:18:47,214
-Você é nojento.
-Eu estou brincando.

929
01:18:49,797 --> 01:18:50,880
Parar. Parar.

930
01:18:51,464 --> 01:18:52,880
Parar!

931
01:18:57,047 --> 01:18:58,380
Lentamente...

932
01:18:58,547 --> 01:19:00,005
O que você está fazendo?

933
01:19:02,589 --> 01:19:04,630
Parar. Parar!

934
01:19:05,380 --> 01:19:06,380
Parar.

935
01:19:09,589 --> 01:19:12,130
Acalme-se, acalme-se.

936
01:19:13,964 --> 01:19:16,547
Comentários em ucraniano

937
01:19:25,797 --> 01:19:27,964
-Como vai ?
-Deixe-me ir!

938
01:19:48,339 --> 01:19:50,797
Enzo começa.

939
01:20:00,297 --> 01:20:02,422
Conversa distante

940
01:20:09,464 --> 01:20:11,380
-Posso colocar no forno?
-Sim.

941
01:20:11,547 --> 01:20:12,422
-OK.

942
01:20:13,380 --> 01:20:14,922
Risos

943
01:20:16,089 --> 01:20:17,505
-Ah, aqui está você.

944
01:20:17,672 --> 01:20:18,880
Estávamos preocupados.

945
01:20:19,047 --> 01:20:21,714
-O que está acontecendo?
-Victor é tirado de Henri-IV.

946
01:20:21,880 --> 01:20:22,755
-Ótimo.

947
01:20:22,922 --> 01:20:26,047
-Sim, e todos os seus amigos
estavam armazenados em algum lugar.

948
01:20:29,089 --> 01:20:31,672
Você não vai parabenizá-lo?
-Sim, sim, claro.

949
01:20:31,839 --> 01:20:34,047
Conversas entrelaçadas

950
01:20:39,422 --> 01:20:40,922
-Se eu não estivesse lá...

951
01:20:42,130 --> 01:20:43,464
-Não teria mudado nada.

952
01:20:43,630 --> 01:20:46,464
-Vou sentir sua falta.
-Você é uma fera, meu irmão.

953
01:20:49,089 --> 01:20:51,672
Lentamente, meu ombro dói.

954
01:20:51,839 --> 01:20:53,672
-Aqui, isso vai te fazer bem.

955
01:20:56,255 --> 01:20:59,172
-Acalme-se com o champanhe.
Você não está acostumado com isso.

956
01:20:59,339 --> 01:21:01,214
-Está tudo bem, ele pode festejar.

957
01:21:02,922 --> 01:21:04,380
-Onde você estará em Paris?

958
01:21:04,547 --> 01:21:07,630
-Uma amiga da minha mãe
me aluga um Airbnb por um ano.

959
01:21:07,797 --> 01:21:09,714
-Cadê?
-É no dia 11.

960
01:21:09,880 --> 01:21:12,464
-Legal.
-Há bares, restaurantes...

961
01:21:12,630 --> 01:21:15,755
-Eu, de Marselha,
Voltarei para casa todas as noites.

962
01:21:15,922 --> 01:21:18,672
Conversas entrelaçadas

963
01:21:26,505 --> 01:21:28,464
Conversas abafadas

964
01:21:35,172 --> 01:21:36,089
-O que você está fazendo?

965
01:21:36,255 --> 01:21:39,672
no escuro?
-Eu queria ver como você estava.

966
01:21:41,130 --> 01:21:43,130
-Você é estranho. Estou bem.

967
01:21:44,130 --> 01:21:45,630
-Como você fez isso consigo mesmo?

968
01:21:48,797 --> 01:21:51,089
-Não é nada.
Eu esbarrei no trabalho.

969
01:21:51,672 --> 01:21:53,797
-Precisamos fazer um raio-x. Deixe-me ver.

970
01:21:53,964 --> 01:21:55,547
-Não é nada, eu te disse!

971
01:22:04,547 --> 01:22:05,797
-Você vai voltar, hein?

972
01:22:05,964 --> 01:22:07,130
Estamos esperando por você.

973
01:22:30,214 --> 01:22:33,047
<i>Música eletrônica</i>

974
01:22:37,297 --> 01:22:39,422
Conversas entrelaçadas

975
01:22:41,380 --> 01:22:42,464
Uma rolha estoura.

976
01:22:42,630 --> 01:22:44,505
Gritos e risadas

977
01:23:49,464 --> 01:23:50,547
-Pare.

978
01:24:12,005 --> 01:24:14,297
Conversas entrelaçadas

979
01:24:24,839 --> 01:24:27,589
<i>Música eletrônica</i>

980
01:25:37,589 --> 01:25:39,505
-Está tudo bem segurá-la assim?

981
01:25:39,672 --> 01:25:40,589
Deixe ela ir!

982
01:25:41,380 --> 01:25:42,839
Cris

983
01:25:48,714 --> 01:25:49,589
Não!

984
01:25:49,755 --> 01:25:51,172
Pare, pare!

985
01:25:51,339 --> 01:25:53,672
-Está tudo bem, não fique chateado. É uma farsa.

986
01:25:57,005 --> 01:25:58,380
-Você é um psicopata!

987
01:26:02,797 --> 01:26:04,005
Você estraga tudo,

988
01:26:04,172 --> 01:26:05,047
pobre bastardo!

989
01:26:05,214 --> 01:26:06,672
-Ele está doente!
-Limpo!

990
01:26:08,089 --> 01:26:10,172
-Saia daí. Sair.

991
01:26:11,672 --> 01:26:14,797
Sussurros

992
01:26:16,464 --> 01:26:17,922
Diga-me o que há de errado.

993
01:26:18,089 --> 01:26:20,547
-Mas o quê? Estou me divertindo.
-Não, pare!

994
01:26:20,714 --> 01:26:22,214
Você não está bem, posso ver.

995
01:26:23,047 --> 01:26:24,922
-Isso te deixaria feliz, mas não.

996
01:26:27,755 --> 01:26:29,380
-Eu te fiz uma pergunta.

997
01:26:29,547 --> 01:26:31,255
Qual é o seu problema?

998
01:26:32,839 --> 01:26:35,547
-Não sei.
Eu não quero essa vida.

999
01:26:35,714 --> 01:26:37,589
Todas essas coisas, todas essas pessoas...

1000
01:26:37,755 --> 01:26:40,297
Eles estão festejando
como se tudo estivesse bem.

1001
01:26:42,922 --> 01:26:44,380
Eu não sou como você.

1002
01:26:44,547 --> 01:26:46,589
-O que você quer dizer com você não é como nós?

1003
01:26:46,755 --> 01:26:48,630
-Como se você não tivesse visto...

1004
01:26:48,797 --> 01:26:50,964
Não tenho nada para fazer nesta casa.

1005
01:26:51,130 --> 01:26:52,172
-Você sabe o que?

1006
01:26:52,339 --> 01:26:55,255
Você é um pouco burguês
quem conta histórias.

1007
01:26:55,422 --> 01:26:58,089
Você se acha forte.
Você está tremendo como uma folha.

1008
01:26:58,255 --> 01:26:59,339
Você está morrendo de medo!

1009
01:26:59,505 --> 01:27:02,672
-É normal ter medo.
Você não está com medo?

1010
01:27:02,839 --> 01:27:04,422
-Tenho medo por você!

1011
01:27:06,297 --> 01:27:07,964
Porque você está se machucando.

1012
01:27:08,130 --> 01:27:11,214
O que é essa lesão?
Como você fez isso consigo mesmo?

1013
01:27:11,380 --> 01:27:13,547
-Paolo, o que está acontecendo?

1014
01:27:13,714 --> 01:27:15,297
-Eu faço o que eu quero.

1015
01:27:15,464 --> 01:27:18,297
-Não !
Se você se machucar, precisamos saber.

1016
01:27:18,464 --> 01:27:21,255
-O que ? Você teve um acidente?

1017
01:27:21,422 --> 01:27:23,089
-Não, não sofri um acidente.

1018
01:27:23,839 --> 01:27:25,172
Eu lutei.

1019
01:27:25,339 --> 01:27:27,547
-O que você quer dizer com você lutou?
-Com quem?

1020
01:27:27,714 --> 01:27:29,339
-Você não o conhece.
-O cara

1021
01:27:29,505 --> 01:27:31,755
Com quem você dormiu?
a última vez?

1022
01:27:32,964 --> 01:27:34,172
-Seu nome é Vlad.

1023
01:27:34,797 --> 01:27:37,672
-Mas por que?
Você discutiu?

1024
01:27:41,547 --> 01:27:43,172
-O que ele fez com você?

1025
01:27:44,839 --> 01:27:47,214
Diga-me,
caso contrário, vou perguntar a ele.

1026
01:27:49,880 --> 01:27:51,255
-Ele é meu cara.

1027
01:27:52,214 --> 01:27:55,589
Ele é meu cara.
Ele me fode e eu o amo, é assim que é.

1028
01:27:56,964 --> 01:27:59,464
-O que você está falando ?
-Ele te fode...

1029
01:27:59,922 --> 01:28:01,297
Ele está transando com você?

1030
01:28:02,339 --> 01:28:03,464
Mas...

1031
01:28:03,964 --> 01:28:05,380
você é menor de idade.

1032
01:28:05,547 --> 01:28:09,005
-Eu faço o que eu quero.
-Você, talvez, mas ele, não.

1033
01:28:09,172 --> 01:28:11,422
O nome dele é Vlad, você disse?
-Paulo...

1034
01:28:11,589 --> 01:28:13,464
-Não está tudo bem, certo?
-Você se acalma.

1035
01:28:13,630 --> 01:28:15,547
Isso é o suficiente!
-É estupro.

1036
01:28:15,714 --> 01:28:17,339
Por que vou me acalmar?

1037
01:28:17,505 --> 01:28:19,422
-Não, não é bem assim.

1038
01:28:19,589 --> 01:28:20,464
-Esse cara não tem

1039
01:28:20,630 --> 01:28:22,880
o direito de fazer isso com você,
você entende?

1040
01:28:23,047 --> 01:28:24,089
Eh?

1041
01:28:30,839 --> 01:28:31,714
-Acalmar.

1042
01:28:32,672 --> 01:28:33,839
Acalmar.

1043
01:28:40,089 --> 01:28:42,714
Você vai me dizer exatamente
o que aconteceu.

1044
01:28:46,714 --> 01:28:48,422
Vocês dormiram juntos?

1045
01:28:50,839 --> 01:28:52,797
Olhe para mim, olhe para mim.

1046
01:28:55,880 --> 01:28:57,547
Vocês dormiram juntos?

1047
01:29:02,755 --> 01:29:04,172
-Por que você está contando

1048
01:29:04,339 --> 01:29:05,464
alguma coisa?

1049
01:29:06,089 --> 01:29:07,880
-Deixe-nos um pouco.

1050
01:29:08,047 --> 01:29:10,214
Vá cuidar dos convidados.

1051
01:29:19,922 --> 01:29:21,880
-Não sei por que disse isso.

1052
01:29:26,297 --> 01:29:28,589
-Então não aconteceu nada entre vocês?

1053
01:29:29,630 --> 01:29:30,672
-Não.

1054
01:29:32,297 --> 01:29:33,797
-E isso te deixa triste?

1055
01:29:36,214 --> 01:29:37,964
-Eu não quero falar sobre isso.

1056
01:29:42,589 --> 01:29:44,380
-Como vai ?
-Sim.

1057
01:29:45,797 --> 01:29:47,922
Ele bebeu um pouco. Ele tem que dormir.

1058
01:30:08,714 --> 01:30:10,172
-Que você pode tirar.

1059
01:30:10,339 --> 01:30:13,255
-Aí, olha.
Miroslav faz isso, os outros estão lá.

1060
01:30:13,797 --> 01:30:16,672
-Vamos, pessoal, por favor.
Todos !

1061
01:30:17,964 --> 01:30:19,047
Por favor !

1062
01:30:22,089 --> 01:30:26,172
Fraz e Hamza, vocês farão
termina aqui por 15 dias.

1063
01:30:26,964 --> 01:30:30,214
Sébastien e Amada, depois dos revestimentos,
você vai mudar

1064
01:30:30,380 --> 01:30:33,172
canteiro de obras.
Três partições a serem derrubadas, IPN, etc.

1065
01:30:33,339 --> 01:30:34,255
E os outros,

1066
01:30:34,422 --> 01:30:37,297
você vai começar
para limpar o exterior.

1067
01:30:37,464 --> 01:30:38,714
-Na verdade,

1068
01:30:38,880 --> 01:30:39,964
há um problema.

1069
01:30:40,130 --> 01:30:42,797
Eu e Vlad,
não ficamos até o fim.

1070
01:30:42,964 --> 01:30:46,380
-Ah, bom? Você vai sair de férias?
Obrigado por me avisar.

1071
01:30:46,547 --> 01:30:48,089
-Vamos para a Ucrânia.

1072
01:30:49,005 --> 01:30:50,214
-Ah, bom?

1073
01:30:50,380 --> 01:30:52,339
E quando você vai embora?

1074
01:30:52,505 --> 01:30:53,755
-Em duas semanas.

1075
01:30:55,714 --> 01:30:58,089
-OK. Ok, bem....

1076
01:30:58,255 --> 01:31:01,672
Você está me ferrando,
mas vou encontrar uma solução.

1077
01:31:01,839 --> 01:31:02,922
Estamos voltando ao assunto?

1078
01:31:03,089 --> 01:31:04,214
-Vamos !
-Eh?

1079
01:31:28,964 --> 01:31:30,422
-O que você está fazendo conosco agora?

1080
01:31:31,047 --> 01:31:33,880
Os rolos ainda precisam descer
e estamos bem.

1081
01:32:34,505 --> 01:32:35,589
-O que aconteceu?

1082
01:32:37,547 --> 01:32:40,464
-Ele caiu?
Você não deveria tocá-lo.

1083
01:32:43,589 --> 01:32:45,255
-O que aconteceu?

1084
01:32:46,172 --> 01:32:47,422
-Eu não vi bem.

1085
01:32:48,005 --> 01:32:50,922
-Como você está se sentindo?
-Estou com dor de cabeça.

1086
01:32:51,089 --> 01:32:52,380
-Faça alguma coisa.

1087
01:32:52,547 --> 01:32:54,214
Não podemos deixá-lo.

1088
01:32:54,380 --> 01:32:55,589
Leve-o para o hospital.

1089
01:32:55,755 --> 01:32:58,005
-Acalmar.
Vou chamar os bombeiros.

1090
01:32:58,964 --> 01:33:01,172
Você, não se mova. Não se mova.

1091
01:33:01,797 --> 01:33:03,255
Fique calmo, hein?

1092
01:33:03,422 --> 01:33:05,005
Respiração difícil

1093
01:33:44,464 --> 01:33:46,089
-Como você está se sentindo?

1094
01:33:50,714 --> 01:33:52,630
Você nos assustou, sabia?

1095
01:34:07,589 --> 01:34:09,839
-Eles não encontraram nada no exame.
-Eu sei.

1096
01:34:10,255 --> 01:34:11,839
Disseram-nos tudo.

1097
01:34:12,005 --> 01:34:14,297
Você só tem um pulso quebrado.

1098
01:34:14,464 --> 01:34:18,005
E você só tem que ficar
um pouco imóvel para suas costas.

1099
01:34:21,505 --> 01:34:22,380
você fez

1100
01:34:22,547 --> 01:34:23,630
um lindo outono.

1101
01:34:24,505 --> 01:34:26,630
Poderia ter sido mais sério.

1102
01:34:32,880 --> 01:34:36,005
Você terá que descansar.
Não é tão ruim.

1103
01:34:37,630 --> 01:34:40,422
Cuidaremos bem de você.
Não se preocupe.

1104
01:34:41,839 --> 01:34:43,297
-Ele está acordado?
-Sim.

1105
01:34:43,464 --> 01:34:44,755
-Você poderia ter avisado.

1106
01:34:44,922 --> 01:34:47,130
-Ele acabou de acordar.
-Não fique

1107
01:34:47,297 --> 01:34:49,255
no escuro.
Está bom lá fora.

1108
01:35:00,422 --> 01:35:01,880
ENTÃO ?

1109
01:35:02,047 --> 01:35:03,714
Você não está com muita dor?

1110
01:35:05,839 --> 01:35:08,297
-Estou um pouco dolorido em todos os lugares, mas está tudo bem.

1111
01:35:08,464 --> 01:35:11,547
-Ele deve consultar um fisioterapeuta ou osteopata
por um tempo.

1112
01:35:11,714 --> 01:35:13,630
Isso precisa ser acompanhado um pouco.

1113
01:35:14,214 --> 01:35:15,797
-Veremos isso mais tarde.

1114
01:35:18,214 --> 01:35:19,297
Hã, querido?

1115
01:35:23,672 --> 01:35:26,255
Canção das cigarras

1116
01:35:54,214 --> 01:35:56,672
Conversas indistintas

1117
01:36:11,130 --> 01:36:12,797
Canção das cigarras

1118
01:36:16,880 --> 01:36:18,964
Conversas indistintas

1119
01:36:21,255 --> 01:36:22,797
Canção das cigarras

1120
01:36:35,755 --> 01:36:37,589
Vibrar

1121
01:36:43,464 --> 01:36:44,422
-Olá?

1122
01:36:47,547 --> 01:36:48,547
Olá ?

1123
01:36:49,630 --> 01:36:50,589
<i>-Olá, Enzo.</i>

1124
01:36:55,630 --> 01:36:56,755
<i>Você pode me ouvir?</i>

1125
01:36:58,422 --> 01:36:59,672
-Sim, eu ouvi você.

1126
01:37:02,172 --> 01:37:03,380
<i>-Onde você está?</i>

1127
01:37:04,422 --> 01:37:05,797
-Estou na Itália.

1128
01:37:09,130 --> 01:37:11,130
<i>-E a Itália é linda?</i>

1129
01:37:11,297 --> 01:37:12,630
-Sim, muito lindo.

1130
01:37:15,255 --> 01:37:16,672
<i>-Não estou incomodando você?</i>

1131
01:37:17,422 --> 01:37:18,630
-Não, de jeito nenhum.

1132
01:37:19,339 --> 01:37:21,130
Eu não estava esperando sua ligação.

1133
01:37:22,130 --> 01:37:24,880
Estou com os meus pais.
Visitamos ruínas.

1134
01:37:26,005 --> 01:37:28,047
<i>-Aqui também temos muitas ruínas.</i>

1135
01:37:29,714 --> 01:37:32,422
-E onde você está?
<i>-Em direção a Kherson.</i>

1136
01:37:34,172 --> 01:37:36,047
-Eu nem sei onde fica.

1137
01:37:36,214 --> 01:37:38,339
<i>-Fica no leste, na Ucrânia.</i>

1138
01:37:39,839 --> 01:37:42,214
-Tudo bem. E você está bem?

1139
01:37:43,047 --> 01:37:44,339
<i>-Sim, está tudo bem.</i>

1140
01:37:44,505 --> 01:37:47,630
<i>Há um francês conosco,
então estamos falando da França.</i>

1141
01:37:48,547 --> 01:37:50,172
<i>Ele é de Avinhão.</i>

1142
01:37:50,339 --> 01:37:52,255
<i>Que pena, ele é um pouco estúpido.</i>

1143
01:37:53,547 --> 01:37:54,714
-Sim, que pena.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:57,380
<i>-E você está bem?</i>

1145
01:37:58,589 --> 01:37:59,714
-Sim, está tudo bem.

1146
01:38:00,505 --> 01:38:02,589
<i>-Vocês vão retomar as obras?</i>

1147
01:38:04,880 --> 01:38:06,297
-Não, acho que não.

1148
01:38:07,172 --> 01:38:08,922
<i>-Então, o que você vai fazer?</i>

1149
01:38:10,880 --> 01:38:15,297
-Vou passar um ano em Nova York.
<i>-Ah, sim! Silêncio.</i>

1150
01:38:16,589 --> 01:38:18,464
-Sim. Você tem que aprender inglês.

1151
01:38:18,630 --> 01:38:21,380
<i>-Tem certeza que isso vai mudar você
de um canteiro de obras.</i>

1152
01:38:22,464 --> 01:38:26,047
-Foram meus pais que organizaram isso.
<i>-Você não precisa se desculpar.</i>

1153
01:38:27,714 --> 01:38:30,464
<i>Respiração pesada</i>

1154
01:38:30,630 --> 01:38:31,714
-Olá?

1155
01:38:32,672 --> 01:38:35,880
<i>-Você ouviu?
Não caiu longe, né?</i>

1156
01:38:37,089 --> 01:38:38,547
-Não, eu não ouvi.

1157
01:38:38,714 --> 01:38:40,589
<i>Respiração pesada</i>

1158
01:38:40,755 --> 01:38:42,339
<i>Detonação</i>

1159
01:38:42,505 --> 01:38:44,339
Ah, sim, eu ouvi.

1160
01:38:44,505 --> 01:38:48,380
<i>-Não aguento mais.
É assim o dia todo.</i>

1161
01:38:49,297 --> 01:38:50,380
<i>Merda.</i>

1162
01:38:51,130 --> 01:38:52,547
-E você está com medo?

1163
01:38:53,464 --> 01:38:56,589
<i>-O que você acha?
Claro que estou com medo.</i>

1164
01:38:59,089 --> 01:39:00,714
-Com licença, sou estúpido.

1165
01:39:02,130 --> 01:39:04,089
<i>-Não se preocupe, eu não culpo você.</i>

1166
01:39:08,214 --> 01:39:10,922
<i>Então? Você estava apaixonado por mim?</i>

1167
01:39:14,422 --> 01:39:15,797
-Sim, acho que sim.

1168
01:39:16,589 --> 01:39:17,797
<i>-Você acha?</i>

1169
01:39:19,505 --> 01:39:20,547
-Sim...

1170
01:39:25,672 --> 01:39:27,339
Isso te incomoda?

1171
01:39:27,505 --> 01:39:29,880
<i>-Não, isso me deixa feliz.</i>

1172
01:39:34,255 --> 01:39:36,547
-E... você vai voltar?

1173
01:39:37,589 --> 01:39:38,714
<i>-Espero.</i>

1174
01:39:39,672 --> 01:39:40,797
<i>Espero que sim.</i>

1175
01:39:40,964 --> 01:39:42,005
-Enzo?

1176
01:39:46,339 --> 01:39:47,380
Enzo?

1177
01:39:49,214 --> 01:39:50,297
-Você está aí?

1178
01:39:51,422 --> 01:39:54,547
Handel:
“O Trionfo do Tempo e do Disinganno”

1179
01:42:39,964 --> 01:42:42,339
Legendas: Chloé Barret




